Anthologia Graeca

Antecedens: 7.238

Subsequens: 7.240

Anthologia Graeca 7.239, Parmenion

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.239

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/339

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/339

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/339

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-16T16:17:08.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Hades, L'Hadès, dedicatory, votif (anathématique), classical period, Phoebus (Apollon), Alexander, Alexandre le Grand, Immortalité, Validé par Romane

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


φθίσθαι Ἀλέξανδρον ψευδὴς φάτις, εἴπερ ἀληθὴς
Φοῖβος. ἀνικήτων ἅπτεται οὐδ᾽ Ἀίδης.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

It is a lying report that Alexander is dead if
Phoebus be true. Not even Hades can lay hand on
the invincible.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Alexandre est mort? est une nouvelle mensongère, si du
moins Phébus est véridique : les invincibles, Hadès lui-
même ne les atteint pas.

Codex

External Reference

Plut. Alex. 14,4

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.238

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.240

Alignement de 1015 avec 1035

source

φθίσθαι Ἀλέξανδρον ψευδὴς φάτις , εἴπερ ἀληθὴς
Φοῖβος . ἀνικήτων ἅπτεται οὐδ Ἀίδης .

target
Alexandre est mort ? est une nouvelle mensongère , si du
moins Phébus est véridique : les invincibles , Hadès lui -
même ne les attents pas .

Alignement de 1015 avec 1036

source

φθίσθαι Ἀλέξανδρον ψευδὴς φάτις , εἴπερ ἀληθὴς
Φοῖβος . ἀνικήτων ἅπτεται οὐδ Ἀίδης .

target
It is a lying report that Alexander is dead if
Phoebus be true . Not even Hades can lay hand on
the invincible .