Anthologia Graeca

Antecedens: 7.231

Subsequens: 7.233

Anthologia Graeca 7.232, Antipater of Sidon Ἀντίπατρος ὁ Σιδώνιος

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.232

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/332

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/332

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/332

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-08T20:57:58.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Philip, Amyntor, Night, Nux, Images de héros, Qualités et vertus, Validé par Romane, Mort au combat

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Λύδιον οὖδας ἔχει τόδ᾽ Ἀμύντορα, παῖδα Φιλίππου,
πολλὰ σιδηρείης χερσὶ θιγόντα μάχης:
οὐδέ μιν ἀλγινόεσσα νόσος δόμον ἄγαγε Νυκτός,
ἀλλ᾽ ὄλετ᾽ ἀμφ᾽ ἑτάρῳ σχὼν κυκλόεσσαν ἴτυν.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

La terre de Lydie couvre ici Amyntor, fils de Philippos,
qui souvent avait de sa main pris part à la lutte meurtrière ;
et ce n'est pas une douloureuse maladie qui le conduisit à
la demeure de la mort, mais il périt en combattant pour
son camarade, tenant à la main son bouclier rond.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

This Lydian land holds Amyntor, Philip's son,
whose hands were often busied with iron war.
Him no painful disease led to the house of Night,
but he perished holding his round shield over his
comrade.

Codex

External Reference

Céline Hequet, Vous allez pas crever (2016)

External Reference

Barbara, Dis quand reviendras-tu? (1962)

External Reference

Boulet, La palme du martyr (2014)

Alignement de 1008 avec 1019

source

Λύδιον οὖδας ἔχει τόδ Ἀμύντορα , παῖδα Φιλίππου ,
πολλὰ σιδηρείης χερσὶ θιγόντα μάχης :
οὐδέ μιν ἀλγινόεσσα νόσος δόμον ἄγαγε Νυκτός ,
ἀλλ ὄλετ ἀμφ ἑτάρῳ σχὼν κυκλόεσσαν ἴτυν .


target
La terre de Lydie couvre ici Amyntor , fils de Philippos ,
qui souvent avait de sa main pris part à la lutte meurtrière ;
et ce n ' est pas une douloureuse maladie qui le conduisit à
la demeure de la mort , mais il périt en combattant pour
son camarade , tenant à la main son bouclier rond .

Alignement de 1008 avec 1021

source

Λύδιον οὖδας ἔχει τόδ Ἀμύντορα , παῖδα Φιλίππου ,
πολλὰ σιδηρείης χερσὶ θιγόντα μάχης :
οὐδέ μιν ἀλγινόεσσα νόσος δόμον ἄγαγε Νυκτός ,
ἀλλ ὄλετ ἀμφ ἑτάρῳ σχὼν κυκλόεσσαν ἴτυν .


target
This Lydian land holds Amyntor , Philip ' s son ,
whose hands were often busied with iron war .
Him no painful disease led to the house of Night ,
but he perished holding his round shield over his
comrade .