Anthologia Graeca

Antecedens: 7.226

Subsequens: 7.228

Anthologia Graeca 7.227, Diotimus

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.227

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/327

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/327

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/327

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-16T16:11:21.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, classical period, Heroes give glory to their fatherlands, Mico, Crinagoras, Bestiaire, Images de héros, Validé par Romane, Mort au combat

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


οὐδὲ λέων ὣς δεινὸς ἐν οὔρεσιν, ὡς ὁ Μίκωνος
υἱὸς Κριναγόρης ἐν σακέων πατάγῳ.
εἰ δὲ κάλυμμ᾽ ὀλίγον, μὴ μέμφεο μικρὸς ὁ χῶρος,
ἀλλ᾽ ἄνδρας πολέμου τλήμονας οἶδε φέρειν.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Not even a lion is as terrible in the mountains, as
was Mico's son Crinagoras in the clash of the shields.
If this his covering be little, find no fault thereat ;
little is this land, but it bears men brave in war.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Non, le lion n'est pas aussi terrible dans les montagnes
que le fils de Micon, Crinagoras, dans les fracas des bou-
cliers. Si son tombeau n'est pas grand, ne le lui reproche
pas : petit est son pays, mais il produit des hommes vaillants
à la guerre.

Codex

Picturae

Picturae

Picturae

External Reference

Chrétien de Troyes, Yvain, Le chevalier au lion (1176)

External Reference

Walt Disney, Le Roi Lion (1994)

External Reference

Eugène Delacrois, Lion and boar (1853)

External Reference

Astérix et Cléopatre (1968) - le lion de Cléopatre

External Reference

Le Lion d’Asie - documentaire ARTE (2016)

External Reference

Henri Salavador, Le lion est mort ce soir (1962)

External Reference

Thérapie taxi - Le lion est mort ce soir (2018)

External Reference

Léo Grasset, l’amnésie écologique (2016)

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.229

Alignement de 988 avec 995

source

οὐδὲ λέων ὣς δεινὸς ἐν οὔρεσιν , ὡς Μίκωνος
υἱὸς Κριναγόρης ἐν σακέων πατάγῳ .
εἰ δὲ κάλυμμ ὀλίγον , μὴ μέμφεο μικρὸς χῶρος ,
ἀλλ ἄνδρας πολέμου τλήμονας οἶδε φέρειν .

target
Non , le lion n ' est pas aussi terrible dans les montagnes
que le fils de Micon , Crinagoras , dans les fracas des bou -
cliers . Si ton tombeau n ' est pas grand , ne le lui reproche
pas : petit est son pays , mais il produit des hommes vaillants
à la guerre .

Alignement de 988 avec 1000

source

οὐδὲ λέων ὣς δεινὸς ἐν οὔρεσιν , ὡς Μίκωνος
υἱὸς Κριναγόρης ἐν σακέων πατάγῳ .
εἰ δὲ κάλυμμ ὀλίγον , μὴ μέμφεο μικρὸς χῶρος ,
ἀλλ ἄνδρας πολέμου τλήμονας οἶδε φέρειν .

target
Not even a lion is as terrible in the mountains , as
was Mico ' s son Crinagoras in the clash of the shields .
If this his covering be little , find no fault thereat ;
little is this land , but it bears men brave in war .