Anthologia Graeca

Antecedens: 7.223

Subsequens: 7.225

Anthologia Graeca 7.224, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.224

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/324

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/324

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/324

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-08T19:42:02.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, jeunesse et vieillesse, Youth and old age, Giovinezza e vecchiaia, Callicratia, accouchement, Validé par Romane

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


εἴκοσι Καλλικράτεια καὶ ἐννέα τέκνα τεκοῦσα,
οὐδ᾽ ἑνὸς οὐδὲ μιῆς ἐδρακόμην θάνατον
ἀλλ᾽ ἑκατὸν καὶ πέντε διηνυσάμην ἐνιαυτούς,
σκίπωνι τρομερὰν οὐκ ἐπιθεῖσα χέρα.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Vingt-neuf enfants, moi Callicratéia, je les ai enfantés, et
d'aucun ni d'aucune je n'ai vu la mort ; mais jamais j'ai achevé
cent cinq années, sans avoir eu besoin d'appuyer sur un
bâton ma main tremblante.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

I, Callicratia, bore nine and twenty children and
did not witness the death of one, boy or girl ; I
lived to the age of a hundred and five without ever
resting my trembling hand on a staff.

Codex

Alignement de 985 avec 992

source

εἴκοσι Καλλικράτεια καὶ ἐννέα τέκνα τεκοῦσα ,
οὐδ ἑνὸς οὐδὲ μιῆς ἐδρακόμην θάνατον
ἀλλ ἑκατὸν καὶ πέντε διηνυσάμην ἐνιαυτούς ,
σκίπωνι τρομερὰν οὐκ ἐπιθεῖσα χέρα .

target
Vingt - neuf enfants , moi Callicratéia , je les ai enfantés , et
d ' aucun ni d ' aucune je n ' ai vu la mort ; mais jamais j ' ai achevé
cent cinq années , sans avoir eu besoin d ' appuyer sur un
bâton ma main tremblante .

Alignement de 985 avec 997

source

εἴκοσι Καλλικράτεια καὶ ἐννέα τέκνα τεκοῦσα ,
οὐδ ἑνὸς οὐδὲ μιῆς ἐδρακόμην θάνατον
ἀλλ ἑκατὸν καὶ πέντε διηνυσάμην ἐνιαυτούς ,
σκίπωνι τρομερὰν οὐκ ἐπιθεῖσα χέρα .

target
I , Callicratia , bore nine and twenty children and
did not witness the death of one , boy or girl ; I
lived to the age of a hundred and five without ever
resting my trembling hand on a staff .