target

I contain her who in Love ' s company luxuriated
in gold and purple , more delicate than tender Cypris ,
Lais the citizen of sea - girt Corinth , brighter than
the white waters of Pirene ; that mortal Cytherea
who had more noble suitors than the daughter of
Tyndareus , all plucking her mercenary favours . Her
very tomb smells of sweet - scented saffron ; her bones
are still soaked with fragrant ointment , and her
anointed locks still breathe a perfume as of frankin -
cense . For her Aphrodite tore her lovely cheeks , and
sobbing Love groaned and wailed . Had she not made
her bed the public slave of gain , Greece would have
battled for her as for Helen .

target

Celle qui vivait mollement dans l ' or et la pourpre , et en
même temps dans l ' amour partagé , plus délicate que la tendre
Cypris , gît ici , Laïs , citoyenne de Corinthe à la ceinture
marine , plus brillante que les ondes claires de la fontaine de
Pirène , la Cythérée mortelle ; ses magnifiques amants furent
plus nombreux que les prétendants de la vierge , fille de Tyn -
dare , voulant cueillir ses faveurs et son amour vénal . Son tom -
beau a les senteurs du safran odoriférant ; la myrrhe imprègne
encore ses ossements et sa chevelure luisante exhale un
souffle embaumé . A sa mort , Aphrodite déchira son beau
visage , Éros éclata en sanglots et en gèmissements . Si , esclave
du gain , elle n ' avait pas à tous ouvert sa couche , toute
l ' Hellade , comme pour Hélène , se serait battue pour elle