ἄρτι νεηγενέων σε, χελιδονί, μητέρα τέκνων,
ἄρτι σε θάλπουσαν παῖδας ὑπὸ πτέρυγι,
ἀίξας ἔντοσθε νεοσσοκόμοιο καλιῆς
νόσφισεν ὠδίνων τετραέλικτος ὄφις,
καὶ σὲ κινυρομέναν ὁπότ᾽ ἀθρόος ἦλθε δαΐζων,
ἤριπεν ἐσχαρίου λάβρον ἐπ᾽ ἄσθμα πυρός.
ὡς θάνεν ἠλιτοεργός: ἴδ᾽ ὡς Ἥφαιστος ἀμύντωρ
τὰν ἀπ᾽ Ἐριχθονίου παιδὸς ἔσωσε γονάν.

— Paton edition

Tu venais, hirondelle, de mettre au monde des petits nou-
veau-nés ; tu les réchauffais encore sous tes ailes, quand,
s'élançant à l'intérieur du nid qui abritait ta couvée, un
serpent, quatre fois replié sur lui-même, te ravit tes enfants ;
et tandis que tu te lamentais, il revenait à la charge pour
te tuer ; mais il tomba dans les flammes ardentes d'un feu de
charbons ; ainsi mourut-il, ayant échoué dans son entreprise.
Vois comme Héphaistos vengeur a sauvé la race de son fils
Érichthonios.

— Waltz edition

Just when you had become the mother, swallow,
of a new-born brood, just when you first were war-
ming your children under your wings, a many-coiled
serpent, darting into the nest where lay your young,
robbed you of the fruit of your womb. Then when
with all his might he came to slay you, too, as you
were lamenting them, he fell into the greedy breath
of the hearth-fire. So died he the deed undone.
See how Hephaestus succoured and saved the race of
his son Erichthonius.

— Paton edition

Rondine, madre da poco di piccoli nati, da poco
le creature scaldavi sotto l'ala,
quando balzando nel nido d'implumi, col quadruplo giro
delle sue spire, un serpe li ghermì.
Anche te, che gemevi, piombò per uccidere: cadde su l'alito violento d'un bracere.
Andò a vuoto l'impresa, morì: d'Erittonio, suo figlio,
protesse Efesto vindice la stirpe.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Rondine, madre da poco di piccoli nati, da poco
le creature scaldavi sotto l'ala,
quando balzando nel nido d'implumi, col quadruplo giro
delle sue spire, un serpe li ghermì.
Anche te, che gemevi, piombò per uccidere: cadde su l'alito violento d'un bracere.
Andò a vuoto l'impresa, morì: d'Erittonio, suo figlio,
protesse Efesto vindice la stirpe.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Just when you had become the mother, swallow,
of a new-born brood, just when you first were war-
ming your children under your wings, a many-coiled
serpent, darting into the nest where lay your young,
robbed you of the fruit of your womb. Then when
with all his might he came to slay you, too, as you
were lamenting them, he fell into the greedy breath
of the hearth-fire. So died he the deed undone.
See how Hephaestus succoured and saved the race of
his son Erichthonius.

— Paton edition

Tu venais, hirondelle, de mettre au monde des petits nou-
veau-nés ; tu les réchauffais encore sous tes ailes, quand,
s'élançant à l'intérieur du nid qui abritait ta couvée, un
serpent, quatre fois replié sur lui-même, te ravit tes enfants ;
et tandis que tu te lamentais, il revenait à la charge pour
te tuer ; mais il tomba dans les flammes ardentes d'un feu de
charbons ; ainsi mourut-il, ayant échoué dans son entreprise.
Vois comme Héphaistos vengeur a sauvé la race de son fils
Érichthonios.

— Waltz edition

ἄρτι νεηγενέων σε, χελιδονί, μητέρα τέκνων,
ἄρτι σε θάλπουσαν παῖδας ὑπὸ πτέρυγι,
ἀίξας ἔντοσθε νεοσσοκόμοιο καλιῆς
νόσφισεν ὠδίνων τετραέλικτος ὄφις,
καὶ σὲ κινυρομέναν ὁπότ᾽ ἀθρόος ἦλθε δαΐζων,
ἤριπεν ἐσχαρίου λάβρον ἐπ᾽ ἄσθμα πυρός.
ὡς θάνεν ἠλιτοεργός: ἴδ᾽ ὡς Ἥφαιστος ἀμύντωρ
τὰν ἀπ᾽ Ἐριχθονίου παιδὸς ἔσωσε γονάν.

— Paton edition