Anthologia Graeca

Antecedens: 7.207

Subsequens: 7.209

Anthologia Graeca 7.208, Anyte from Tegea Ἀνύτη Anytè de Tégée

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.208

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/72

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/72

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/72

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-16T15:12:20.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Ares, Epitaph for an animal, Damis, Bestiaire, Promenade au cimetière, Validé par Romane

Textus epigrammatis

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

This tomb Damis built for his steadfast war-horse
pierced through the breast by gory Ares. The
black blood bubbled through his stubborn hide, and
he drenched the earth in his sore death-pangs.

Lingua: ελληνικά

Editio: W. R. Paton

μνᾶμα τόδε φθιμένου μενεδαΐου εἵσατο Δᾶμις
ἵππου, ἐπεὶ στέρνον τοῦδε δαφοινὸς Ἄρης
τύψε: μέλαν δέ οἱ αἷμα ταλαυρίνου διὰ χρωτὸς
ζέσσ᾽, ἐπὶ δ᾽ ἀργαλέᾳ βῶλον ἔδευσε φονᾷ.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Ce monument, c'est à son cheval de guerre mort que l'a
élevé Damis, quand sa poitrine ensanglantée eut reçu les coups
d'Arès ; un sang noir à travers sa peau épaisse bouillonna
et sur son cadavre terrible arrosa le sol.

Codex

Codex

Picturae

External Reference

Léon Tolstoï, Anna Karénine (1873-1877), Texte établi par Émile Faguet , Nelson, 1910 (Tome 1, Partie II, chapitre XXV, paragraphe 334, p. 329-336)

External Reference

Georges Brassens & Nana Mouskouri, Complainte du petit cheval blanc (1972)

External Reference

Theodore Gericault, Study for Dead horse (1823)

External Reference

Sydney Pollack, They shoot horses, don’t they (1969)

External Reference

Alfred Hitchcock, Marnie (1964)

External Reference

Wolfgang Petersen, L’Histoire sans fin (1984), Mort du cheval Artax

External Reference

Francis Ford Coppola, Le Parrain (1972), scène de la tête de cheval

External Reference

Béla Tarr, Le cheval de Turin (2011)

External Reference

Mort de Zingaro, cheval de Bartabas et spectacle hommage, Ex Anima (2017)

Note: Genre 7.208

The ownership of a horse in ancient Athens was a symbol of status and wealth. Horses played a central role in war, civic festivals, and funerary rituals. The fact that Damis is depicted to lament his dead horse permits us to suppose that he was a privileged man.

Alignement de 169 avec 191

source

μνᾶμα τόδε φθιμένου μενεδαΐου εἵσατο Δᾶμις
ἵππου , ἐπεὶ στέρνον τοῦδε δαφοινὸς Ἄρης
τύψε : μέλαν δέ οἱ αἷμα ταλαυρίνου διὰ χρωτὸς
ζέσς , ἐπὶ δ ἀργαλέᾳ βῶλον ἔδευσε φονᾷ .

target
This tomb Damis built for his steadfast war - horse
pierced through the breast by gory Ares . The
black blood bubbled through his stubborn hide , and
he drenched the earth in his sore death - pangs .

Alignement de 169 avec 190

source

μνᾶμα τόδε φθιμένου μενεδαΐου εἵσατο Δᾶμις
ἵππου , ἐπεὶ στέρνον τοῦδε δαφοινὸς Ἄρης
τύψε : μέλαν δέ οἱ αἷμα ταλαυρίνου διὰ χρωτὸς
ζέσς , ἐπὶ δ ἀργαλέᾳ βῶλον ἔδευσε φονᾷ .

target
Ce monument , c ' est à son cheval de guerre mort l ' a
élevé Damis , quand sa poitrine ensanglantée eut reçu les coups
d ' Arès ; un sang noir à travers sa peau épaisse bouillonna
et sur son cadavre terrible arrosa le sol .