Anthologia Graeca 7.203, Simias

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.203

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/307

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/307

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/307

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-05T15:21:58.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Epitaph for an animal, Lieux imaginaires, Bestiaire, Validé par Romane, Achéron

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

οὐκέτ᾽ ἀν᾽ ὑλῆεν δρίος εὔσκιον, ἀγρότα πέρδιξ,
ἠχήεσσαν ἵης γῆρυν ἀπὸ στομάτων,
θηρεύων βαλιοὺς συνομήλικας ἐν νομῷ ὕλης:
ᾤχεο γὰρ πυμάταν εἰς Ἀχέροντος ὁδόν.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Tu ne vas plus, par les taillis ombreux de la forêt, cam-
pagnarde perdrix, jeter ton cri sonore à plein gosier, en
poursuivant tes compagnes bigarrées dans les clairières de la
forêt ; car tu es partie pour l'ultime voyage, vers l'Achéron.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton (modified)

No longer, my decoy partridge, do you shed
from your throat your resonant cry through the shady
coppice, hunting your pencilled fellows in their wood-
land feeding-ground ; for you are gone on your last
journey to the house of Acheron.

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.203

Alignement de 931 avec 932

source

οὐκέτ ἀν ὑλῆεν δρίος εὔσκιον , ἀγρότα πέρδιξ ,
ἠχήεσσαν ἵης γῆρυν ἀπὸ στομάτων ,
θηρεύων βαλιοὺς συνομήλικας ἐν νομῷ ὕλης :
ᾤχεο γὰρ πυμάταν εἰς Ἀχέροντος ὁδόν .

target

Tu ne vas plus , par les taillis ombreux de la forêt , cam -
pagnarde perdrix , jeter ton cri sonore à plein gosier , en
poursuivant tes compagnes bigarrées dans les clairières de la
forêt ; car tu es partie pour l ' ultime voyage , vers l ' Achéron .

Alignement de 931 avec 933

source

target

No longer , my decoy partridge , do you shed
from your throat your resonant cry through the shady
coppice , hunting your pencilled fellows in their wood -
land feeding - ground ; for you are gone on your last
journey to the house of Acheron .