Anthologia Graeca

Antecedens: 7.19

Subsequens: 7.21

Anthologia Graeca 7.20, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.20

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/121

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/121

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/121

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-20T13:51:36.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, archaic period, Dionysus, Sophocles, Ivrognerie, Mariage et mort, Figures de poètes, Validé par Romane

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Ἐσβέσθης, γηραιὲ Σοφόκλεες, ἄνθος ἀοιδῶν,
οἰνωπὸν Βάκχου βότρυν ἐρεπτόμενος.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton (modified)

Your light is out, aged Sophocles, flower of poets,
crowned with the purple clusters of Bacchus.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Tu t'es éteint, vieux Sophocle, fleur des poètes, en grugeant
une vineuse grappe de Bacchos.

Lingua: Português

Editio: Fernando Pessoa

Apagaste, velho Sófocles, flor dos poetas, cuja
Fronte vós, purpúreos cachos de Baco, orlais.

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.21

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.22

Internal Reference

Anthologia Graeca 12.39

Alignement de 335 avec 336

source

Ἐσβέσθης , γηραιὲ Σοφόκλεες , ἄνθος ἀοιδῶν ,
οἰνωπὸν Βάκχου βότρυν ἐρεπτόμενος .

target
Your light is out , aged Sophocles , flower of poets ,
crowned with the purple clusters of Bacchus .

Alignement de 335 avec 337

source

Ἐσβέσθης , γηραιὲ Σοφόκλεες , ἄνθος ἀοιδῶν ,
οἰνωπὸν Βάκχου βότρυν ἐρεπτόμενος .

target
Tu t ' es éteint , vieux Sophocle , fleur des poètes , en grugeant
une vineuse grappe de Bacchos .