Δαμοκρίτῳ μὲν ἐγώ, λιγυρὰν ὅκα μοῦσαν ἐνείην
ἀκρὶς ἀπὸ πτερύγων, τὸν βαθὺν ἆγον ὕπνον
Δαμόκριτος δ᾽ ἐπ᾽ ἐμοὶ τὸν ἐοικότα τύμβον, ὁδῖτα,
ἐγγύθεν Ὠρωποῦ χεῦεν ἀποφθιμένᾳ.

— Paton edition

C'est sur Damocritos que moi, sauterelle, chaque fois que
je faisais jaillir de mes ailes une douce musique, je versais le
sommeil profond. C'est Damocritos, passant, qui a répandu
sur moi la terre qui convient à ma tombe, près d'Oropos,
lorsque je fus morte.

— Waltz edition

I am the locust who brought deep sleep to Demo-
critus, when I started the shrill music of my wings.
And Democritus, O wayfarer, raised for me when I
died a seemly tomb near Oropus.

— Paton edition

Io, la locusta, dall'ali l'arguta melode traendo,
a Democrito fondo sonno davo.
Ora che morta son io, questo tumulo degno m'eresse
presso Oropo Democrito, viandante.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Io, la locusta, dall'ali l'arguta melode traendo,
a Democrito fondo sonno davo.
Ora che morta son io, questo tumulo degno m'eresse
presso Oropo Democrito, viandante.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

I am the locust who brought deep sleep to Demo-
critus, when I started the shrill music of my wings.
And Democritus, O wayfarer, raised for me when I
died a seemly tomb near Oropus.

— Paton edition

C'est sur Damocritos que moi, sauterelle, chaque fois que
je faisais jaillir de mes ailes une douce musique, je versais le
sommeil profond. C'est Damocritos, passant, qui a répandu
sur moi la terre qui convient à ma tombe, près d'Oropos,
lorsque je fus morte.

— Waltz edition

Δαμοκρίτῳ μὲν ἐγώ, λιγυρὰν ὅκα μοῦσαν ἐνείην
ἀκρὶς ἀπὸ πτερύγων, τὸν βαθὺν ἆγον ὕπνον
Δαμόκριτος δ᾽ ἐπ᾽ ἐμοὶ τὸν ἐοικότα τύμβον, ὁδῖτα,
ἐγγύθεν Ὠρωποῦ χεῦεν ἀποφθιμένᾳ.

— Paton edition