Editio: P. Waltz

Moi qui jadis, en renvoyant le sons, répondais souvent
aux pâtres, aux bûcherons et aux pêcheurs, moi, la pie, qui
souvent jetais mes cris répétés, comme un écho, accents
trompeurs d'une voix apte à repondre aux chants, mainte-
nant tombée à terre. je gis sans langue et sans voix, déchue
de mon besoin d'imitation.

Editio: W. R. Paton

A magpie I, that oft of old screeched in answer to
the speech of the shepherds and woodcutters and
fishermen. Often like some many-voiced Echo, with
responsive lips I struck up a mocking strain. Now
I lie on the ground, tongueless and speechless,
having renounced my passion for mimicry.