ἁ πάρος ἀντίφθογγον ἀποκλάγξασα νομεῦσι
πολλάκι καὶ δρυτόμοις κίσσα καὶ ἰχθυβόλοις,
πολλάκι δὲ κρέξασα πολύθροον, οἷά τις ἀχώ,
κέρτομον ἀντῳδοῖς χείλεσιν ἁρμονίαν,

νῦν εἰς γᾶν ἄγλωσσος ἀναύδητός τε πεσοῦσα
κεῖμαι, μιμητὰν ζᾶλον ἀνηναμένα.

— Paton edition

Moi qui jadis, en renvoyant le sons, répondais souvent
aux pâtres, aux bûcherons et aux pêcheurs, moi, la pie, qui
souvent jetais mes cris répétés, comme un écho, accents
trompeurs d'une voix apte à répondre aux chants, mainte-
nant tombée à terre. Je gis sans langue et sans voix, déchue
de mon besoin d'imitation.

— Waltz edition

A magpie I, that oft of old screeched in answer to
the speech of the shepherds and woodcutters and
fishermen. Often like some many-voiced Echo, with
responsive lips I struck up a mocking strain. Now
I lie on the ground, tongueless and speechless,
having renounced my passion for mimicry.

— Paton edition

Ero la pica, che il verso faceva sovente a pastori,
a taglialegna, a pescatori, un tempo;
simile ad eco, sovente ridavo, con garruli accenti,
un'armonia di repliche beffarde:
ora, di lingua e di voce privata, per terra caduta
giaccio, e il ticchio mimetico svanì.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ero la pica, che il verso faceva sovente a pastori,
a taglialegna, a pescatori, un tempo;
simile ad eco, sovente ridavo, con garruli accenti,
un'armonia di repliche beffarde:
ora, di lingua e di voce privata, per terra caduta
giaccio, e il ticchio mimetico svanì.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

A magpie I, that oft of old screeched in answer to
the speech of the shepherds and woodcutters and
fishermen. Often like some many-voiced Echo, with
responsive lips I struck up a mocking strain. Now
I lie on the ground, tongueless and speechless,
having renounced my passion for mimicry.

— Paton edition

Moi qui jadis, en renvoyant le sons, répondais souvent
aux pâtres, aux bûcherons et aux pêcheurs, moi, la pie, qui
souvent jetais mes cris répétés, comme un écho, accents
trompeurs d'une voix apte à répondre aux chants, mainte-
nant tombée à terre. Je gis sans langue et sans voix, déchue
de mon besoin d'imitation.

— Waltz edition

ἁ πάρος ἀντίφθογγον ἀποκλάγξασα νομεῦσι
πολλάκι καὶ δρυτόμοις κίσσα καὶ ἰχθυβόλοις,
πολλάκι δὲ κρέξασα πολύθροον, οἷά τις ἀχώ,
κέρτομον ἀντῳδοῖς χείλεσιν ἁρμονίαν,

νῦν εἰς γᾶν ἄγλωσσος ἀναύδητός τε πεσοῦσα
κεῖμαι, μιμητὰν ζᾶλον ἀνηναμένα.

— Paton edition