Editio: P. Waltz

Il n'y a qu'un instant la chambre de Nikippis résonnait
des doux sons de la flûte et l'hymne nuptial s'égayait des
bruits de la noce. Mais la thrène fit irruption dans ce chant
d'hymen et de la pauvrette, qui n'était pas encore complè-
tement femme, on ne voyait plus qu'un cadavre. Pourquoi,
Hadès qui coûtes tant de larmes, as-tu séparé l'époux et la
mariée, toi qui mets ton plaisir aux unions procurées par le
rapt ?

Editio: W, R. Paton (modified)

But now the sweet flute was echoing in the
bridal chamber of Nikippis, and the house rejoiced
in the clapping of hands at her wedding. But the
voice of wailing burst in upon the bridal hymn, and
we saw her dead, the poor child, not yet quite a wife.
O tearful Hades, why did you divorce the bride-
groom and bride, you who yourself take delight in
ravishment ?