Anthologia Graeca 7.174, Erycius Erycios
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.174
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/280
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/280
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/280
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal
Nuper mutata 2020-06-11T01:19:21.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Therimachus, Bestiaire, Face aux éléments, OraisonsTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio: None
οὐκέτι συρίγγων νόμιον μέλος ἀγχόθι ταύτας
ἁρμόζῃ βλωθρᾶς, Θηρίμαχε, πλατάνου:
οὐδέ σευ ἐκ καλάμων κερααὶ βόες ἁδὺ μέλισμα
δέξονται, σκιερᾷ πὰρ δρυῒ κεκλιμένου.
ὤλεσε γὰρ πρηστήρ σε κεραύνιος: αἱ δ᾽ ἐπὶ μάνδραν
ὀψὲ βόες νιφετῷ σπερχόμεναι κατέβαν.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Tu ne feras plus résonner la mélodie pastorale des pipeaux
auprès de ce platane élevé, Thérimachos ; et les génisses
cornues n'entendront plus les douces modulations qui
sortaient de tes chalumeaux, quand tu étais étendu près du
chêne ombreux. Tu as péri sous le coup de l'ouragan qui
lance la foudre et tes génisses, tardivement, sont descendues
vers les étables, pressées par la neige.
Lingua: English
Editio: W. R. Paton (modified)
No longer, Therimachus, do you play your
shepherds' tunes on the pipes near this crooked-
leaved plane. Nor shall the horned kine listen
again the sweet music you did make, reclining
by the shady oak. The burning bolt of heaven destroyed
you, and they at nightfall came down the hill to
their byre driven by the snow.
Codex
External Reference
Ludwig van Beethoven, Symphonie n°6 - La pastorale (2008)External Reference
Jean de la Fontaine, Le chêne et le roseau (1668)External Reference
Storm Gif
Internal Reference
Anthologia Graeca 7.173Alignement de 848 avec 850
source
οὐκέτι συρίγγων νόμιον μέλος ἀγχόθι ταύτας
ἁρμόζῃ βλωθρᾶς , Θηρίμαχε , πλατάνου :
οὐδέ σευ ἐκ καλάμων κερααὶ βόες ἁδὺ μέλισμα
δέξονται , σκιερᾷ πὰρ δρυῒ κεκλιμένου .
ὤλεσε γὰρ πρηστήρ σε κεραύνιος : αἱ δ ἐπὶ μάνδραν
ὀψὲ βόες νιφετῷ σπερχόμεναι κατέβαν .
target
No longer , Therimachus , do you play yourshepherds ' tunes on the pipes near this crooked -
leaved plane . Nor shall the horned kine listen
again the sweet music you did make , reclining
by the shady oak . The burning bolt of heaven destroyed
you , and they at nightfall came down the hill to
their byre driven by the snow .
Alignement de 848 avec 849
source
οὐκέτι συρίγγων νόμιον μέλος ἀγχόθι ταύτας
ἁρμόζῃ βλωθρᾶς , Θηρίμαχε , πλατάνου :
οὐδέ σευ ἐκ καλάμων κερααὶ βόες ἁδὺ μέλισμα
δέξονται , σκιερᾷ πὰρ δρυῒ κεκλιμένου .
ὤλεσε γὰρ πρηστήρ σε κεραύνιος : αἱ δ ἐπὶ μάνδραν
ὀψὲ βόες νιφετῷ σπερχόμεναι κατέβαν .
target
Tu ne feras plus résonner la mélodie pastorale des pipeauxauprès de ce platane élevé , Thérimachos ; et les génisses
cornues n ' entendront plus les douces modulations qui
sortaient de tes chalumeaux , quand tu étais étendu près du
chêne ombreux . Tu as péri sous le coup de l ' ouragan qui
lance la foudre et tes génisses , tardivement , sont descendues
vers les étables , pressées par la neige .