Anthologia Graeca

Antecedens: 7.159

Subsequens: 7.161

Anthologia Graeca 7.160, Anacreon of Teos

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.160

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/265

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/265

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/265

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-24T19:56:18.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Ares, archaic period, Site de la tombe, Timocritus, Oraisons, Promenade au cimetière, Images de héros, Validé par Maxime, Mort au combat

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


καρτερὸς ἐν πολέμοις Τιμόκριτος, οὗ τόδε σᾶμα
Ἄρης δ᾽ οὐκ ἀγαθῶν φείδεται, ἀλλὰ κακῶν.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

C'était un brave au combat, ce Timocritos, dont voici le
tombeau. Arès n'épargne pas les braves, mais les lâches.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Valiant in war was Timocritus, whose tomb this
is. War is not sparing of the brave, but of cowards.

Codex

External Reference

Ron Clementes et John Musker, Hercule: scène de colère d’Hadès (1997)

External Reference

Jacques Offenbach, Orphée aux enfers (1858)

External Reference

Je suis indestructible (en ligne depuis 2013)

Alignement de 806 avec 808

source

καρτερὸς ἐν πολέμοις Τιμόκριτος , οὗ τόδε σᾶμα
Ἄρης δ οὐκ ἀγαθῶν φείδεται , ἀλλὰ κακῶν .

target
Valiant in war was Timocritus , whose tomb this
is . War is not sparing of the brave , but of cowards .

Alignement de 806 avec 807

source

καρτερὸς ἐν πολέμοις Τιμόκριτος , οὗ τόδε σᾶμα
Ἄρης δ οὐκ ἀγαθῶν φείδεται , ἀλλὰ κακῶν .

target
C ' était un brave au combat , ce Timocritos , dont voici le
tombeau . Arès n ' épargne pas les braves , mais les lâches .