Anthologia Graeca

Antecedens: 7.157

Subsequens: 7.159

Anthologia Graeca 7.158, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.158

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/263

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/263

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/263

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-24T19:06:30.000Z

Argumenta: funerario, funéraire, Apollo, Apollon, Phébus / Phœbus , Phoebus (Apollon), Marcellus, Marcellus de Sidé, Hadrian, Antoninus, Antonin le Pieux, Chiron, Promenade au cimetière, Images de héros, Validé par Maxime, Hexamètres dactyliques, Rome

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Μαρκέλλου τόδε σῆμα περικλυτοῦ ἰητῆρος,
φωτὸς κυδίστοιο τετιμένου ἀθανάτοισιν,
οὗ βίβλους ἀνέθηκεν ἐυκτιμένῃ ἐνὶ Ῥώμῃ
Ἀδριανός προτέρων προφερέστερος ἡγεμονήων,

καὶ πάις Ἀδριανοῖο μέγ᾽ ἔξοχος Ἀντωνῖνος,

ὄφρα καὶ ἐσσομένοισι μετ᾽ ἀνδράσι κῦδος ἄροιτο
εἵνεκεν εὐεπίης, τὴν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων,
ἡρῴῳ μέλψαντι μέτρῳ θεραπήια νούσων
βίβλοις ἐν πινυταῖς Χειρωνίσι τεσσαράκοντα.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Le tombeau que voici est celui de l'illustre médecin
Marcellus, personnage honoré par les glorieux immortels.
Ses ouvrages furent réunis dans Rome, la ville bien bâtie, par
Hadrien, prince qui l'emportait sur les empereurs précédents,
et par le fils d'Hadrien, l'éminent Antonin, afin qu'il pût
aussi recueillir auprès des hommes à venir la gloire due à
l'éloquence que lui donna Phébus Apollon : avec le mètre
héroïque, il chanta les remèdes des maladies dans des livres
inspirés de Chiron, au nombre de quarante.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

This is the tomb of Marcellus the renowned
physician, a most celebrated man, honoured by the
gods, whose books were presented (to the public
library) in fair-built Rome by Hadrian the best of
our former emperors, and by admirable Antoninus,
Hadrian's son ; so that among men in after years
he might win renown for his eloquence, the gift
of Phoebus Apollo. He sung of the treatment of
diseases in forty skilled books of heroic verse called
the Chironides.

Codex

External Reference

Manon Bril, Tuto pour être beau comme Apollon (2018)

External Reference

La Prof, Le mur d’Hadrien (2017)

External Reference

Marcellus, De medicamentis (env. 350)

Alignement de 800 avec 802

source

Μαρκέλλου τόδε σῆμα περικλυτοῦ ἰητῆρος ,
φωτὸς κυδίστοιο τετιμένου ἀθανάτοισιν ,
οὗ βίβλους ἀνέθηκεν ἐυκτιμένῃ ἐνὶ Ῥώμῃ
Ἀδριανός προτέρων προφερέστερος ἡγεμονήων ,

καὶ πάις Ἀδριανοῖο μέγ ἔξοχος Ἀντωνῖνος ,

ὄφρα καὶ ἐσσομένοισι μετ ἀνδράσι κῦδος ἄροιτο
εἵνεκεν εὐεπίης , τὴν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων ,
ἡρῴῳ μέλψαντι μέτρῳ θεραπήια νούσων
βίβλοις ἐν πινυταῖς Χειρωνίσι τεσσαράκοντα .

target
This is the tomb of Marcellus the renowned
physician , a most celebrated man , honoured by the
gods , whose books were presented ( to the public
library ) in fair - built Rome by Hadrian the best of
our former emperors , and by admirable Antoninus ,
Hadrian ' s son ; so that among men in after years
he might win renown for his eloquence , the gift
of Phoebus Apollo . He sung of the treatment of
diseases in forty skilled books of heroic verse called
the Chironides .

Alignement de 800 avec 801

source

Μαρκέλλου τόδε σῆμα περικλυτοῦ ἰητῆρος ,
φωτὸς κυδίστοιο τετιμένου ἀθανάτοισιν ,
οὗ βίβλους ἀνέθηκεν ἐυκτιμένῃ ἐνὶ Ῥώμῃ
Ἀδριανός προτέρων προφερέστερος ἡγεμονήων ,

καὶ πάις Ἀδριανοῖο μέγ ἔξοχος Ἀντωνῖνος ,

ὄφρα καὶ ἐσσομένοισι μετ ἀνδράσι κῦδος ἄροιτο
εἵνεκεν εὐεπίης , τὴν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων ,
ἡρῴῳ μέλψαντι μέτρῳ θεραπήια νούσων
βίβλοις ἐν πινυταῖς Χειρωνίσι τεσσαράκοντα .

target
Le tombeau que voici est celui de l ' illustre médecin
Marcellus , personnage honoré par les glorieux immortels .
Ses ouvrages furent réunis dans Rome , la ville bien bâtie , par
Hadrien , prince qui l ' emportait sur les empereurs précédents ,
et par le fils d ' Hadrien , l ' éminent Antonin , afin qu ' il pût
aussi recueillir auprès des hommes à venir la gloire due à
l ' éloquence que lui donna Phébus Apollon : avec le mètre
héroïque , il chanta les remèdes des maladies dans des livres
inspirés de Chiron , au nombre de quarante .