Anthologia Graeca 7.157, Anonimo Anonyme
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.157
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/262
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/262
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/262
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal
Nuper mutata 2020-06-10T23:37:36.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Prophétie, Prophecy, Nestor, Figures de poètes, Validé par MaximeTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio: None
τρεῖς ἐτέων δεκάδας, τριάδας δύο, μέτρον ἔθηκαν
ἡμετέρης βιοτῆς μάντιες αἰθέριοι.
ἀρκοῦμαι τούτοισιν ὁ γὰρ χρόνος ἄνθος ἄριστον
ἡλικίης: ἔθανεν χὠ τριγέρων Πύλιος.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Trois fois dix ans, deux fois trois ans : telle est la limite
posée à notre vie par les prophètes célestes. Je m'en contente :
à cette date on a cueilli les plus belles fleurs de la vie ; il est
mort lui aussi, le Pylien qui avait vécu trois âges.
Lingua: English
Editio: W. R. Paton
Three decades and twice three years did the
heavenly augurs fix as the measure of my life. I am
content therewith, for that age is the finest flower
of life. Even ancient Nestor died.
Codex
External Reference
Greek Anthology 9.112Scholium 7.157.1
Alignement de 797 avec 799
source
τρεῖς ἐτέων δεκάδας , τριάδας δύο , μέτρον ἔθηκαν
ἡμετέρης βιοτῆς μάντιες αἰθέριοι .
ἀρκοῦμαι τούτοισιν ὁ γὰρ χρόνος ἄνθος ἄριστον
ἡλικίης : ἔθανεν χὠ τριγέρων Πύλιος .
target
Three decades and twice three years did theheavenly augurs fix as the measure of my life . I am
content therewith , for that age is the finest flower
of life . Even ancient Nestor died .
Alignement de 797 avec 798
source
τρεῖς ἐτέων δεκάδας , τριάδας δύο , μέτρον ἔθηκαν
ἡμετέρης βιοτῆς μάντιες αἰθέριοι .
ἀρκοῦμαι τούτοισιν ὁ γὰρ χρόνος ἄνθος ἄριστον
ἡλικίης : ἔθανεν χὠ τριγέρων Πύλιος .
target
Trois fois dix ans , deux fois trois ans : telle est la limiteposée à notre vie par les prophètes célestes . Je m ' en contente :
à cette date on a cueilli les plus belles fleurs de la vie ; il est
mort lui aussi , le Pylien qui avait vécu trois âges .