Anthologia Graeca 7.155, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.155

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/260

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/260

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/260

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-24T19:06:14.000Z

Argumenta: trimètre iambique, trimetro giambico, Iambic trimeter, funerario, funéraire, Site de la tombe, Philistion de Nicée, Traversée vers la mort, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

ὁ τὸν πολυστένακτον ἀνθρώπων βίον
γέλωτι κεράσας Νικαεὺς Φιλιστίων
ἐνταῦθα κεῖμαι, λείψανον παντὸς βίου,
πολλάκις ἀποθανών, ὧδε δ᾽ οὐδεπώποτε.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Moi, Philistion de Nicée, qui ai tempéré par la rire la vie
des hommes souvent pleine de larmes, je repose ici, dépouille
que laisse tout vivant : bien des fois j'étais mort, mais jamais
de cette façon.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

I, Philistion of Nicaea, who tempered with
laughter the miserable life of men, lie here, the
remains of all life ; I often died, but never yet just
in this way.

Codex

Alignement de 791 avec 793

source

ὁ τὸν πολυστένακτον ἀνθρώπων βίον
γέλωτι κεράσας Νικαεὺς Φιλιστίων
ἐνταῦθα κεῖμαι , λείψανον παντὸς βίου ,
πολλάκις ἀποθανών , ὧδε δ οὐδεπώποτε .

target

I , Philistion of Nicaea , who tempered with
laughter the miserable life of men , lie here , the
remains of all life ; I often died , but never yet just
in this way .

Alignement de 791 avec 792

source

target

Moi , Philistion de Nicée , qui ai tempéré par la rire la vie
des hommes souvent pleine de larmes , je repose ici , dépouille
que laisse tout vivant : bien des fois j ' étais mort , mais jamais
de cette façon .