Anthologia Graeca

Antecedens: 7.149

Subsequens: 7.151

Anthologia Graeca 7.150, Leontius Scholasticus Λεόντιος ο σχολαστικός Léontios le scholastique

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.150

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/256

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/256

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/256

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-24T19:01:15.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque byzantine, epoca bizzantina, Ajax, Ajax fils de Télamon, Images de héros, Validé par Maxime, Troie

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Αἴας ἐν Τροίῃ μετὰ μυρίον εὖχος ἀέθλων
μέμφεται οὐκ ἐχθροῖς κείμενος, ἀλλὰ φίλοις.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Ajax, qui avait recueilli à Troie la gloire d'innombrables
victoires, s'en prend, quand il tombe à terre, non à ses
ennemis, mais à ses amis.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Ajax lies in Troy after a thousand vaunted deeds
of prowess, blaming not his foes but his friends.

Codex

Alignement de 779 avec 780

source

Αἴας ἐν Τροίῃ μετὰ μυρίον εὖχος ἀέθλων
μέμφεται οὐκ ἐχθροῖς κείμενος , ἀλλὰ φίλοις .

target
Ajax , qui avait recueilli à Troie la gloire d ' innombrables
victoires , s ' en prend , quand il tombe à terre , non à ses
ennemis , mais à ses amis .

Alignement de 779 avec 781

source

Αἴας ἐν Τροίῃ μετὰ μυρίον εὖχος ἀέθλων
μέμφεται οὐκ ἐχθροῖς κείμενος , ἀλλὰ φίλοις .

target
Ajax lies in Troy after a thousand vaunted deeds
of prowess , blaming not his foes but his friends .