Anthologia Graeca 7.15, Antipater of Sidon Ἀντίπατρος ὁ Σιδώνιος
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.15
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/75
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/75
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/75
Epigramma ad collectionem additum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal
Nuper mutata 2020-06-10T20:57:07.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Sappho, Homer, Figures de poètes, Qualités et vertus, Validé par MaximeTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio: None
οὔνομά μευ Σαπφώ. τόσσον δ᾽ ὑπερέσχον ἀοιδὰν
θηλειᾶν, ἀνδρῶν ὅσσον ὁ Μαιονίδας.
Lingua: English
Editio: W. R. Paton
My name is Sappho, and I excelled all women in
song as much as Maeonides excelled men.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Mon nom est Sappho : j'ai autant surpassé les chants des
femmes que le Méonide ceux des hommes.
Codex
Scholium 7.15.1
Alignement de 199 avec 205
source
οὔνομά μευ Σαπφώ . τόσσον δ ὑπερέσχον ἀοιδὰν
θηλειᾶν , ἀνδρῶν ὅσσον ὁ Μαιονίδας .
target
My name is Sappho , and I excelled all women insong as much as Maeonides excelled men .
Alignement de 199 avec 206
source
οὔνομά μευ Σαπφώ . τόσσον δ ὑπερέσχον ἀοιδὰν
θηλειᾶν , ἀνδρῶν ὅσσον ὁ Μαιονίδας .
target
Mon nom est Sappho : j ' ai autant surpassé les chants desfemmes que le Méonide ceux des hommes .