Anthologia Graeca

Antecedens: 7.148

Subsequens: 7.150

Anthologia Graeca 7.149, Leontius Scholasticus Λεόντιος ο σχολαστικός Léontios le scholastique

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.149

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/255

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/255

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/255

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-10T20:55:21.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque byzantine, epoca bizzantina, Site de la tombe, Ajax, Ajax fils de Télamon, Images de héros, Validé par Maxime, Troie

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


κεῖται ἐνὶ Τροίῃ Τελαμώνιος, οὔ τινι δ᾽ ἔμπης
ἀντιβίων ὀπάσας εὖχος ἑοῦ θανάτου:
τόσσης γὰρ Χρόνος ἄλλον ἐπάξιον ἀνέρα τόλμης
οὐχ εὑρὼν, παλάμῃ θῆκεν ὑπ᾽ αὐτοφόνῳ.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Il gît à Troie, le fils de Télamon, sans avoir cependant
fourni à aucun de ses adversaires la gloire de sa mort. Car
le temps, n'ayant pas trouvé un autre homme digne d'une
telle audace, eut recours à sa propre main pour le faire
périr.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

The Telamonian lies low in Troy, but he gave no
foeman cause to boast of his death. For Time
finding no other man worthy of such a deed
entrusted it to his own self-slaying hand.

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.150

Alignement de 776 avec 777

source

κεῖται ἐνὶ Τροίῃ Τελαμώνιος , οὔ τινι δ ἔμπης
ἀντιβίων ὀπάσας εὖχος ἑοῦ θανάτου :
τόσσης γὰρ Χρόνος ἄλλον ἐπάξιον ἀνέρα τόλμης
οὐχ εὑρὼν , παλάμῃ θῆκεν ὑπ αὐτοφόνῳ .

target
Il gît à Troie , le fils de Télamon , sans avoir cependant
fourni à aucun de ses adversaires la gloire de sa mort . Car
le temps , n ' ayant pas trouvé un autre homme digne d ' une
telle audace , eut recours à sa propre main pour le faire
périr .

Alignement de 776 avec 778

source

κεῖται ἐνὶ Τροίῃ Τελαμώνιος , οὔ τινι δ ἔμπης
ἀντιβίων ὀπάσας εὖχος ἑοῦ θανάτου :
τόσσης γὰρ Χρόνος ἄλλον ἐπάξιον ἀνέρα τόλμης
οὐχ εὑρὼν , παλάμῃ θῆκεν ὑπ αὐτοφόνῳ .

target
The Telamonian lies low in Troy , but he gave no
foeman cause to boast of his death . For Time
finding no other man worthy of such a deed
entrusted it to his own self - slaying hand .