Anthologia Graeca 7.148, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.148

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/254

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/254

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/254

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-10T20:49:49.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Moires, Site de la tombe, Ajax, Ajax fils de Télamon, Clotho, Promenade au cimetière, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

σῆμα τόδ᾽ Αἴαντος Τελαμωνίου, ὃν κτάνε Μοῖρα,
αὐτοῦ χρησαμένα καὶ χερὶ καὶ ξίφεϊ.
οὐδὲ γὰρ ἐν θνητοῖσι δυνήσατο καὶ μεμαυῦα
εὑρέμεναι Κλωθὼ τῷδ᾽ ἕτερον φονέα.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

C'est ici le tombeau d'Ajax, fils de Télamon, victime de la
Parque, qui dut lui emprunter et sa main et son glaive.
C'est que chez les mortels, malgré son désir, Clotho n'a pu
trouver un autre homme pour le tuer.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

This is the tomb of Telamonian Ajax whom Fate
slew by means of his own hand and sword. For
Clotho, even had she wished it, could not find
among mortals another able to kill him.

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.147

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.149

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.150

Alignement de 773 avec 775

source

σῆμα τόδ Αἴαντος Τελαμωνίου , ὃν κτάνε Μοῖρα ,
αὐτοῦ χρησαμένα καὶ χερὶ καὶ ξίφεϊ .
οὐδὲ γὰρ ἐν θνητοῖσι δυνήσατο καὶ μεμαυῦα
εὑρέμεναι Κλωθὼ τῷδ ἕτερον φονέα .

target

This is the tomb of Telamonian Ajax whom Fate
slew by means of his own hand and sword . For
Clotho , even had she wished it , could not find
among mortals another able to kill him .

Alignement de 773 avec 774

source

target

C ' est ici le tombeau d ' Ajax , fils de Télamon , victime de la
Parque , qui dut lui emprunter et sa main et son glaive .
C ' est que chez les mortels , malgré son désir , Clotho n ' a pu
trouver un autre homme pour le tuer .