μοῦνος ἐναιρομένοισιν ὑπέρμαχος ἀσπίδα τείνας ,
νηυσὶ βαρὺν Τρώων , Αἶαν , ἔμεινας ἄρην :
οὐδέ σε χερμαδίων ὦσεν κτύπος , οὐ νέφος ἰῶν ,
οὐ πῦρ , οὐ δοράτων , οὐ ξιφέων πάταγος :

ἀλλ αὔτως προβλής τε καὶ ἔμπεδος , ὥς τις ἐρίπνα
ἱδρυθείς , ἔτλης λαίλαπα δυσμενέων .

εἰ δέ σε μὴ τεύχεσσιν Ἀχιλλέος ὥπλισεν Ἑλλάς ,
ἄξιον ἀντ ἀρετᾶς ὅπλα ποροῦσα γέρας ,
Μοιράων βουλῇσι τάδ ἤμπλακεν , ὡς ἂν ὑπ ἐχθρῶν

μή τινος , ἀλλὰ σὺ σῇ πότμον ἕλῃς παλάμῃ .

Alone in defence of the routed host , with
extended shield did you , Ajax , await the Trojan host
that threatened the ships . Neither the crashing
stones moved you , nor the cloud of arrows , nor the
clash of spears and swords ; but even so , like some
crag , standing out and firmly planted you did
face the hurricane of the foes . If Hellas did
not give you the arms of Achilles to wear , a worthy
reward of your valour , it was by the counsel of the
Fates that she erres , in order that you should
meet with doom from no foe , but at your own hand .

μοῦνος ἐναιρομένοισιν ὑπέρμαχος ἀσπίδα τείνας ,
νηυσὶ βαρὺν Τρώων , Αἶαν , ἔμεινας ἄρην :
οὐδέ σε χερμαδίων ὦσεν κτύπος , οὐ νέφος ἰῶν ,
οὐ πῦρ , οὐ δοράτων , οὐ ξιφέων πάταγος :

ἀλλ αὔτως προβλής τε καὶ ἔμπεδος , ὥς τις ἐρίπνα
ἱδρυθείς , ἔτλης λαίλαπα δυσμενέων .

εἰ δέ σε μὴ τεύχεσσιν Ἀχιλλέος ὥπλισεν Ἑλλάς ,
ἄξιον ἀντ ἀρετᾶς ὅπλα ποροῦσα γέρας ,
Μοιράων βουλῇσι τάδ ἤμπλακεν , ὡς ἂν ὑπ ἐχθρῶν

μή τινος , ἀλλὰ σὺ σῇ πότμον ἕλῃς παλάμῃ .

Seul à les defendre , tu protégeas de ton bouclier ceux
qu ' accablaient les coups . et près de navires tu soutins , Ajax ,
les pesant assaut des Troyens . Ni le choc des pierres ne t ' émut ,
ni la nuée des traits , ni le feu , ni le fracas des lances et des
glaives . Mais toujours debout et fixé au sol , comme un rocher ,
tu supportas de pied ferme la tempête des ennemis . Si la
Grèce ne t ' a pas équipé de l ' armure d ' Achille en te donnant
ses armes comme juste récompense de ta valeur , c ' est la
volonté des Parques qui lui a fait commetre cette faute , afin
que tu ne périsses pas sous les coups d ' un adversaire , mais
que tu trouves ta destinée par ta propre main .