Epigram 7.140

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 226

Texts


καὶ γενέταν τοῦ νέρθε καὶ οὔνομα καὶ χθόνα φώνει,
στάλα, καὶ ποίᾳ κηρὶ δαμεὶς ἔθανε. —


πατὴρ μὲν Πρίαμος, γᾶ δ᾽ Ἴλιον, οὔνομα δ᾽ Ἕκτωρ,

ὦνερ, ὑπὲρ πάτρας δ᾽ ὤλετο μαρνάμενος.

— Paton edition

- Stele, il padre tu di' di colui ch'è sotterra, la patria,
il nome, e quale sorte lo domò.
- Priamo suo padre, fu Troia la patria, fu Ettore il nome,
per la sua terra combattendo cadde.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Comment

#1

Confusion entre les auteurs "Archias"

Les lemmatistes sont confus entre les différents auteurs simplement nommés "Archias" par les compilateurs: s'agit-il d'Archias d'Antioche, Archias de Mytilène, d'Archias de Byzance? De plus, l'existence même d'Archias de Macédoine semble improbable

Alignments

καὶ γενέταν τοῦ νέρθε καὶ οὔνομα καὶ χθόνα φώνει ,
στάλα , καὶ ποίᾳ κηρὶ δαμεὶς ἔθανε .

πατὴρ μὲν Πρίαμος , γᾶ δ Ἴλιον , οὔνομα δ Ἕκτωρ ,

ὦνερ , ὑπὲρ πάτρας δ ὤλετο μαρνάμενος .

Tell , O column , the parentage of him beneath you
and his name and country and by what death he
died . " His father was Priam , his country Ilion , his
name Hector , and he perished fighting for his native
land . "

Media

Last modifications

Epigram 7.140: Association of Mort au combat (238) by “re.cucco

Epigram 7.140: Addition of [ita] - Stele, il padre tu di' … by “re.cucco

Epigram 7.140: First revision

See all modifications →