Anthologia Graeca 7.140, Archias of Macedon

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.140

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/246

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/246

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/246

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-09T19:47:13.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Objets parlants, Hector, Priam, Oraisons, Promenade au cimetière, Images de héros, Validé par Maxime, Troie

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

καὶ γενέταν τοῦ νέρθε καὶ οὔνομα καὶ χθόνα φώνει,
στάλα, καὶ ποίᾳ κηρὶ δαμεὶς ἔθανε. —

πατὴρ μὲν Πρίαμος, γᾶ δ᾽ Ἴλιον, οὔνομα δ᾽ Ἕκτωρ,

ὦνερ, ὑπὲρ πάτρας δ᾽ ὤλετο μαρνάμενος.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

« Le père de celui qui est sous terre, son nom, sa patrie,
proclame-les, ô stèle, et dis aussi à quel destin il dut céder
en mourant.
- Son père fut Priam, sa patrie Ilion, son nom Hector,
ô homme ; il périt en combattant pour son pays. »

Lingua: English

Editio: W. R. Paton (modified)

Tell, O column, the parentage of him beneath you
and his name and country and by what death he
died. "His father was Priam, his country Ilion, his
name Hector, and he perished fighting for his native
land."

Codex

External Reference

Paul Eluard, Pour vivre ici (1918)

Note: Confusion entre les auteurs "Archias"

Les lemmatistes sont confus entre les différents auteurs simplement nommés "Archias" par les compilateurs: s'agit-il d'Archias d'Antioche, Archias de Mytilène, d'Archias de Byzance? De plus, l'existence même d'Archias de Macédoine semble improbable

Alignement de 748 avec 750

source

καὶ γενέταν τοῦ νέρθε καὶ οὔνομα καὶ χθόνα φώνει ,
στάλα , καὶ ποίᾳ κηρὶ δαμεὶς ἔθανε . —

πατὴρ μὲν Πρίαμος , γᾶ δ Ἴλιον , οὔνομα δ Ἕκτωρ ,

ὦνερ , ὑπὲρ πάτρας δ ὤλετο μαρνάμενος .

target

Tell , O column , the parentage of him beneath you
and his name and country and by what death he
died . " His father was Priam , his country Ilion , his
name Hector , and he perished fighting for his native
land . "

Alignement de 748 avec 749

source

target

« Le père de celui qui est sous terre , son nom , sa patrie ,
proclame - les , ô stèle , et dis aussi à quel destin il dut céder
en mourant .
- Son père fut Priam , sa patrie Ilion , son nom Hector ,
ô homme ; il périt en combattant pour son pays . »