Anthologia Graeca 7.135, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.135

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/241

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/241

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/241

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-05T20:47:03.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Site de la tombe, Phoebus (Apollon), Hippocrates, Hygieia, Disease, Science gives glory to Hippocrates, Promenade au cimetière, Images de héros, Validé par Maxime, Cos

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

Θεσσαλὸς Ἱπποκράτης, Κῷος γένος, ἐνθάδε κεῖται,
Φοίβου ἀπὸ ῥίζης ἀθανάτου γεγαώς.

πλεῖστα τρόπαια νόσων στήσας ὅπλοις Ὑγιείης,
δόξαν ἑλὼν πολλῶν οὐ τύχᾳ, ἀλλὰ τέχνᾳ.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Hippocrate de Thessalie, né à Cos, repose ici, issu de la
race de l'immortel Phébus. Il éleva maint trophée sur les
maladies avec les armes d'Hygie, recueillant la gloire auprès
de beaucoup, non par chance, mais par science.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Here lies Thessalian Hippocrates, by descent a
Coan, sprung from the immortal stock of Phoebus.
Armed by Health he gained many victories over
Disease, and won great glory not by chance, but by
science.

Codex

External Reference

serment d’Hippocrate

External Reference

Pierre Paul Rubens, Hippocrates (1638)

External Reference

Gary Trousdale, Le bossu de Notre Dame: scène du retour de Phébus (1996)

Alignement de 733 avec 735

source

Θεσσαλὸς Ἱπποκράτης , Κῷος γένος , ἐνθάδε κεῖται ,
Φοίβου ἀπὸ ῥίζης ἀθανάτου γεγαώς .

πλεῖστα τρόπαια νόσων στήσας ὅπλοις Ὑγιείης ,
δόξαν ἑλὼν πολλῶν οὐ τύχᾳ , ἀλλὰ τέχνᾳ .

target

Here lies Thessalian Hippocrates , by descent a
Coan , sprung from the immortal stock of Phoebus .
Armed by Health he gained many victories over
Disease , and won great glory not by chance , but by
science .

Alignement de 733 avec 734

source

Θεσσαλὸς Ἱπποκράτης , Κῷος γένος , ἐνθάδε κεῖται ,
Φοίβου ἀπὸ ῥίζης ἀθανάτου γεγαώς .

πλεῖστα τρόπαια νόσων στήσας ὅπλοις Ὑγιείης ,
δόξαν ἑλὼν πολλῶν οὐ τύχᾳ , ἀλλὰ τέχνᾳ .

target

Hippocrate de Thessalie , né à Cos , repose ici , issu de la
race de l ' immortel Phébus . Il éleva maint trophée sur les
maladies avec les armes d ' Hygie , recueillant la gloire auprès
de beaucoup , non par chance , mais par science .