Anthologia Graeca

Antecedens: 7.133

Subsequens: 7.135

Anthologia Graeca 7.134, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.134

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/240

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/240

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/240

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-05T20:43:16.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Gorgias, Oraisons, Validé par Maxime, Gorgone

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ἐνθάδε Γοργίου ἡ κεφαλὴ κυνικοῦ κατάκειμαι,
οὐκέτι χρεμπτομένη, οὔτ᾽ ἀπομυσσομένη.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Ici, tête de cynique grimaçante comme une Gorgone, je
repose, sans plus cracher ni me moucher.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Here I lie, the head of Cynic Gorgias, no longer
clearing my throat nor blowing my nose.

Codex

Alignement de 730 avec 732

source

ἐνθάδε Γοργίου κεφαλὴ κυνικοῦ κατάκειμαι ,
οὐκέτι χρεμπτομένη , οὔτ ἀπομυσσομένη .

target
Here I lie , the head of Cynic Gorgias , no longer
clearing my throat nor blowing my nose .

Alignement de 730 avec 731

source

ἐνθάδε Γοργίου κεφαλὴ κυνικοῦ κατάκειμαι ,
οὐκέτι χρεμπτομένη , οὔτ ἀπομυσσομένη .

target
Ici , tête de cynique grimaçante comme une Gorgone , je
repose , sans plus cracher ni me moucher .