Anthologia Graeca

Antecedens: 7.131

Subsequens: 7.133

Anthologia Graeca 7.132, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.132

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/238

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/238

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/238

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-05T20:38:29.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Protagoras, Oraisons, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


καὶ σέο, Πρωταγόρη, σοφίης ἴδμεν βέλος ὀξύ,
ἀλλ᾽ οὐ τιτρῶσκον, † "ὢν δὲ γλυκὺ {"κρῆμα.^

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

De toi aussi, Protagoras, nous savons que la science avait un
trait aigu, mais qui, bien loin de léser, était pour l'esprit
une agréable blessure.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton (modified)

We know too, Protagoras, the sharp arrow of your
wisdom. Yet it wounds not, but is a sweet unguent.

Codex

Alignement de 724 avec 725

source

καὶ σέο , Πρωταγόρη , σοφίης ἴδμεν βέλος ὀξύ ,
ἀλλ οὐ τιτρῶσκον , † " ὢν δὲ γλυκὺ { " κρῆμα .

target
De toi aussi , Protagoras , nous savons que la science avait un
trait aigu , mais qui , bien loin de léser , était pour l ' esprit
une agréable blessure .

Alignement de 724 avec 726

source

καὶ σέο , Πρωταγόρη , σοφίης ἴδμεν βέλος ὀξύ ,
ἀλλ οὐ τιτρῶσκον , † " ὢν δὲ γλυκὺ { " κρῆμα .

target
We know too , Protagoras , the sharp arrow of your
wisdom . Yet it wounds not , but is a sweet unguent .