Anthologia Graeca 7.128, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.128

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/233

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/233

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/233

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-05T20:20:25.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Persephone, Heraclitus, Héraclite d'Éphèse, Exhortations, Philosophes, Figures de poètes, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

Ἡράκλειτος ἐγώ: τί μ᾽ ἄνω κάτω ἕλκετ᾽ ἄμουσοι;
οὐχ ὑμῖν ἐπόνουν, τοῖς δ᾽ ἔμ᾽ ἐπισταμένοις.
εἷς ἐμοὶ ἄνθρωπος τρισμύριοι, οἱ δ᾽ ἀνάριθμοι
οὐδείς. ταῦτ᾽ αὐδῶ καὶ παρὰ Περσεφόνῃ.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton (modified)

I am Heraclitus. Why do you pull me this way
and that, you illiterate ? I did not work for you, but
for those who understand me. One man for me is
equivalent to thirty thousand and countless men are
but as nobody. This I proclaim even in the house of
Persephone.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Je suis Héraclite. Pourquoi me tiraillez-vous en tous sens,
gens sans lettres ? Ce n'est pas pour vous que j'ai travaillé,
mais pour ceux qui me comprennent. Un seul homme pour
moi en vaut trois mille, tandis que la multitude n'est rien.
Cela, je le dis même devant Perséphone

Codex

Alignement de 707 avec 708

source

Ἡράκλειτος ἐγώ : τί μ ἄνω κάτω ἕλκετ ἄμουσοι ;
οὐχ ὑμῖν ἐπόνουν , τοῖς δ ἔμ ἐπισταμένοις .
εἷς ἐμοὶ ἄνθρωπος τρισμύριοι , οἱ δ ἀνάριθμοι
οὐδείς . ταῦτ αὐδῶ καὶ παρὰ Περσεφόνῃ .

target

I am Heraclitus . Why do you pull me this way
and that , you illiterate ? I did not work for you , but
for those who understand me . One man for me is
equivalent to thirty thousand and countless men are
but as nobody . This I proclaim even in the house of
Persephone .

Alignement de 707 avec 709

source

target

Je suis Héraclite . Pourquoi me tiraillez - vous en tous sens ,
gens sans lettres ? Ce n ' est pas pour vous que j ' ai travaillé ,
mais pour ceux qui me comprennent . Un seul homme pour
moi en vaut trois mille , tandis que la multitude n ' est rien .
Cela , je le dis même devant Perséphone