Anthologia Graeca 7.126, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.126

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/231

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/231

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/231

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-05T20:14:13.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Philolaus, Philolaos de Crotone, Vices et défauts, Exhortations, Validé par Maxime, Crotone

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

τὴν ὑπόνοιαν πᾶσι μάλιστα λέγω θεραπεύειν
εἰ γὰρ καὶ μὴ δρᾷς, ἀλλὰ δοκεῖς, ἀτυχεῖς.
οὕτω καὶ Φιλόλαον ἀνεῖλε Κρότων ποτὲ πάτρη,
ὥς μιν ἔδοξε θέλειν δῶμα τύραννον ἔχειν.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Je conseille à tous de prendre bien garde au soupçon ;
quand bien même tu ne ferais rien de mal, les seules
apparences te sont défavorables. C'est ainsi que jadis
Crotone, sa patrie, fit périr Philolaos, car elle crut qu'il
voulait élever sa maison à la tyrannie.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

I advise all men to cure suspicion, for even if you
don't do anything, but people think you do, it is ill for
you. So Croton, his country, once slew Philolaus
because they thought he wished to have a house like
a tyrant's.

Codex

Alignement de 701 avec 702

source

τὴν ὑπόνοιαν πᾶσι μάλιστα λέγω θεραπεύειν
εἰ γὰρ καὶ μὴ δρᾷς , ἀλλὰ δοκεῖς , ἀτυχεῖς .
οὕτω καὶ Φιλόλαον ἀνεῖλε Κρότων ποτὲ πάτρη ,
ὥς μιν ἔδοξε θέλειν δῶμα τύραννον ἔχειν .

target

Je conseille à tous de prendre bien garde au soupçon ;
quand bien même tu ne ferais rien de mal , les seules
apparences te sont défavorables . C ' est ainsi que jadis
Crotone , sa patrie , fit périr Philolaos , car elle crut qu ' il
voulait élever sa maison à la tyrannie .

Alignement de 701 avec 703

source

τὴν ὑπόνοιαν πᾶσι μάλιστα λέγω θεραπεύειν
εἰ γὰρ καὶ μὴ δρᾷς , ἀλλὰ δοκεῖς , ἀτυχεῖς .
οὕτω καὶ Φιλόλαον ἀνεῖλε Κρότων ποτὲ πάτρη ,
ὥς μιν ἔδοξε θέλειν δῶμα τύραννον ἔχειν .

target

I advise all men to cure suspicion , for even if you
don ' t do anything , but people think you do , it is ill for
you . So Croton , his country , once slew Philolaus
because they thought he wished to have a house like
a tyrant ' s .