Anthologia Graeca

Antecedens: 7.123

Subsequens: 7.125

Anthologia Graeca 7.124, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.124

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/229

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/229

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/229

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-05T20:10:03.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Site de la tombe, Empedocles, Banquet, Face aux éléments, Validé par Maxime, Mégare

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ναὶ μὴν Ἐμπεδοκλῆα θανεῖν λόγος ὥς ποτ᾽ ἀμάξης
ἔκπεσε, καὶ μηρὸν κλάσσατο δεξιτερὸν
εἰ δὲ πυρὸς κρητῆρας ἐσήλατο καὶ πίε τὸ ζῆν,
πῶς ἂν ἔτ᾽ ἐν Μεγάροις δείκνυτο τοῦδε τάφος;

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Oui, l'on raconte qu'Empédocle, un jour, tomba d'un
chariot et se brisa la cuisse droite. Mais s'il s'élança dans
les cratères embrasés et y but la vie, comment se peut-il que
l'on montre encore sa tombe à Mégare ?

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

They say Empedocles died by a fall from a carriage,
breaking his right thigh. But if he jumped into the
fiery bowl and drank life, how is it his tomb is shown
still in Megara ?

Codex

External Reference

Accident de chariot (GIF)

External Reference

Charlton Heston, Ben-Hur: scène de la course de char (1959)

External Reference

Alain Vergnioux, La “panhumanité” d’Empédocle (2001)

Scholium 7.124.1

Scholium 7.124.2

Alignement de 695 avec 697

source

ναὶ μὴν Ἐμπεδοκλῆα θανεῖν λόγος ὥς ποτ ἀμάξης
ἔκπεσε , καὶ μηρὸν κλάσσατο δεξιτερὸν
εἰ δὲ πυρὸς κρητῆρας ἐσήλατο καὶ πίε τὸ ζῆν ,
πῶς ἂν ἔτ ἐν Μεγάροις δείκνυτο τοῦδε τάφος ;

target
They say Empedocles died by a fall from a carriage ,
breaking his right thigh . But if he jumped into the
fiery bowl and drank life , how is it his tomb is shown
still in Megara ?

Alignement de 695 avec 696

source

ναὶ μὴν Ἐμπεδοκλῆα θανεῖν λόγος ὥς ποτ ἀμάξης
ἔκπεσε , καὶ μηρὸν κλάσσατο δεξιτερὸν
εἰ δὲ πυρὸς κρητῆρας ἐσήλατο καὶ πίε τὸ ζῆν ,
πῶς ἂν ἔτ ἐν Μεγάροις δείκνυτο τοῦδε τάφος ;

target
Oui , l ' on raconte qu ' Empédocle , un jour , tomba d ' un
chariot et se brisa la cuisse droite . Mais s ' il s ' élança dans
les cratères embrasés et y but la vie , comment se peut - il que
l ' on montre encore sa tombe à Mégare ?