Anthologia Graeca

Antecedens: 7.123

Subsequens: 7.125

Anthologia Graeca 7.124, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.124

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/229

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/229

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/229

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-05T20:10:03.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Site de la tombe, Empedocles, Banquet, Face aux éléments, Validé par Maxime, Mégare

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ναὶ μὴν Ἐμπεδοκλῆα θανεῖν λόγος ὥς ποτ᾽ ἀμάξης
ἔκπεσε, καὶ μηρὸν κλάσσατο δεξιτερὸν
εἰ δὲ πυρὸς κρητῆρας ἐσήλατο καὶ πίε τὸ ζῆν,
πῶς ἂν ἔτ᾽ ἐν Μεγάροις δείκνυτο τοῦδε τάφος;

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Oui, l'on raconte qu'Empédocle, un jour, tomba d'un
chariot et se brisa la cuisse droite. Mais s'il s'élança dans
les cratères embrasés et y but la vie, comment se peut-il que
l'on montre encore sa tombe à Mégare ?

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

They say Empedocles died by a fall from a carriage,
breaking his right thigh. But if he jumped into the
fiery bowl and drank life, how is it his tomb is shown
still in Megara ?

Codex

External Reference

Accident de chariot (GIF)

External Reference

Charlton Heston, Ben-Hur: scène de la course de char (1959)

External Reference

Alain Vergnioux, La “panhumanité” d’Empédocle (2001)

Alignement de 695 avec 697

source

ναὶ μὴν Ἐμπεδοκλῆα θανεῖν λόγος ὥς ποτ ἀμάξης
ἔκπεσε , καὶ μηρὸν κλάσσατο δεξιτερὸν
εἰ δὲ πυρὸς κρητῆρας ἐσήλατο καὶ πίε τὸ ζῆν ,
πῶς ἂν ἔτ ἐν Μεγάροις δείκνυτο τοῦδε τάφος ;

target
They say Empedocles died by a fall from a carriage ,
breaking his right thigh . But if he jumped into the
fiery bowl and drank life , how is it his tomb is shown
still in Megara ?

Alignement de 695 avec 696

source

ναὶ μὴν Ἐμπεδοκλῆα θανεῖν λόγος ὥς ποτ ἀμάξης
ἔκπεσε , καὶ μηρὸν κλάσσατο δεξιτερὸν
εἰ δὲ πυρὸς κρητῆρας ἐσήλατο καὶ πίε τὸ ζῆν ,
πῶς ἂν ἔτ ἐν Μεγάροις δείκνυτο τοῦδε τάφος ;

target
Oui , l ' on raconte qu ' Empédocle , un jour , tomba d ' un
chariot et se brisa la cuisse droite . Mais s ' il s ' élança dans
les cratères embrasés et y but la vie , comment se peut - il que
l ' on montre encore sa tombe à Mégare ?