Anthologia Graeca

Antecedens: 7.121

Subsequens: 7.123

Anthologia Graeca 7.122, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.122

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/227

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/227

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/227

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-05T20:06:13.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, Pythagoras, Agrigentines, Regrets de la vie passée, Philosophes, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


αἰαῖ, Πυθαγόρης τί τόσον κυάμους ἐσεβάσθη,
καὶ θάνε φοιτηταῖς ἄμμιγα τοῖς ἰδίοις;
χωρίον ἦν κυάμων ἵνα μὴ τούτους δὲ πατήσῃ
ἐξ Ἀκραγαντίνων κάτθαν᾽ ἐνὶ τριόδῳ.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Alas ! Why did Pythagoras reverence beans so
much and die together with his pupils ? There was
a field of beans, and in order to avoid trampling them
he let himself be killed on the road by the Agrigentines.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Hélas ! Porquoi Pythagore a-t-il eu tant de respect pour
les fèves et mourut-il avec ses propres disciples ? Il y avait
là un champ de fèves : pour éviter de les fouler aux pieds,
il mourut sur le carrefour de la main des Agrigentins.

Codex

External Reference

Ophélie Véron (Antigone XXI), Mini-cakes & Muffins à l’ortie (2014)

External Reference

Joachim Séné, Hokkaidō et le temps (2018)

External Reference

Salvator Rosa, Pythagoras Emerging from the Underworld (1662)

Alignement de 689 avec 690

source

αἰαῖ , Πυθαγόρης τί τόσον κυάμους ἐσεβάσθη ,
καὶ θάνε φοιτηταῖς ἄμμιγα τοῖς ἰδίοις ;
χωρίον ἦν κυάμων ἵνα μὴ τούτους δὲ πατήσῃ
ἐξ Ἀκραγαντίνων κάτθαν ἐνὶ τριόδῳ .


target
Alas ! Why did Pythagoras reverence beans so
much and die together with his pupils ? There was
a field of beans , and in order to avoid trampling them
he let himself be killed on the road by the Agrigentines .

Alignement de 689 avec 691

source

αἰαῖ , Πυθαγόρης τί τόσον κυάμους ἐσεβάσθη ,
καὶ θάνε φοιτηταῖς ἄμμιγα τοῖς ἰδίοις ;
χωρίον ἦν κυάμων ἵνα μὴ τούτους δὲ πατήσῃ
ἐξ Ἀκραγαντίνων κάτθαν ἐνὶ τριόδῳ .


target
Hélas ! Porquoi Pythagore a - t - il eu tant de respect pour
les fèves et mourut - il avec ses propres disciples ? Il y avait
un champ de fèves : pour éviter de les fouler aux pieds ,
il mourut sur le carrefour de la main des Agrigentins .