Anthologia Graeca

Antecedens: 7.115

Subsequens: 7.117

Anthologia Graeca 7.116, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.116

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/221

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/221

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/221

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-05T19:31:21.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Diogenes, Diogène le cynique, Cerberus, Bestiaire, Banquet, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Διόγενες, ἄγε λέγε, τίς ἔλαβέ σε μόρος
ἐς Ἄϊδος; ἔλαβέ με κυνὸς ἄγριον ὀδάξ.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

"Diogenes, tell what fate took you to Hades ?"
"A dog's fierce bite."

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

« Diogène, allons, dis-moi quel destin t'a ravi?
- C'est la morsure féroce du Chien, qui m'a ravi
chez Hadès. »

Codex

External Reference

Oldelaf et Monsieur D - Raoul (live Radio Neo 2004)

External Reference

Oldelaf et Monsieur D - Raoul (live Radio Neo 2004)

External Reference

Michael J. Bassett, Wilderness (2006)

External Reference

Arthur Conan Doyle, Le chien de Baskerville (1902), p. 33

External Reference

Hound of the Baskervilles'. Collection of (National Media Museum (photographer unknown)

External Reference

Frans Snyders, Hounds Bringing down a Boar (XVI-XVII)

Alignement de 668 avec 669

source

Διόγενες , ἄγε λέγε , τίς ἔλαβέ σε μόρος
ἐς Ἄϊδος ; ἔλαβέ με κυνὸς ἄγριον ὀδάξ .
target
" Diogenes , tell what fate took you to Hades ? "
" A dog ' s fierce bite . "

Alignement de 668 avec 670

source

Διόγενες , ἄγε λέγε , τίς ἔλαβέ σε μόρος
ἐς Ἄϊδος ; ἔλαβέ με κυνὸς ἄγριον ὀδάξ .
target
« Diogène , allons , dis - moi quel destin t ' a ravi ?
- C ' est la morsure féroce du Chien , qui m ' a ravi
chez Hadès . »