Anthologia Graeca

Antecedens: 7.112

Subsequens: 7.114

Anthologia Graeca 7.113, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.113

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/218

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/218

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/218

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-05T19:26:22.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Demetrius, Démetrios de Phalère, Bestiaire, Face aux éléments, Figures de poètes, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ἀνεῖλεν ἀσπὶς τὸν σοφὸν Δημήτριον
ἰὸν ἔχουσα πολὺν
ἄσμηκτον, οὐ στίλβουσα φῶς ἀπ᾽ ὀμμάτων,
ἀλλ᾽ ἀίδην μέλανα.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

An asp that had much poison, not to be wiped off,
darting no light but black death from its eyes, slew
wise Demetrius.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Le sage Démétrios fut tué par un aspic au venin
abondant : ce n'était pas un feu à l'éclat inaltérable
qui jaillissait de ses yeux, mais les ténèbres d'Hadès.

Codex

External Reference

Alfred Hitchcock, Poison (1958)

External Reference

Quentin Tarantino, Kill Bill Vol. 2 (2004) - Budd rencontre le mamba noir

External Reference

Le bâton d’Asclépios

External Reference

Arthur Conan Doyle, Le Ruban moucheté (1892)

External Reference

NatGeo Wild France, La vipère et la mort (2015)

Note: genre 7.113

Demetrius of Phalerum was among the first Peripatetics and a student of Theophrastus (A.P. 7.110).

Alignement de 659 avec 660

source

ἀνεῖλεν ἀσπὶς τὸν σοφὸν Δημήτριον
ἰὸν ἔχουσα πολὺν
ἄσμηκτον , οὐ στίλβουσα φῶς ἀπ ὀμμάτων ,
ἀλλ ἀίδην μέλανα .

target
An asp that had much poison , not to be wiped off ,
darting no light but black death from its eyes , slew
wise Demetrius .

Alignement de 659 avec 661

source

ἀνεῖλεν ἀσπὶς τὸν σοφὸν Δημήτριον
ἰὸν ἔχουσα πολὺν
ἄσμηκτον , οὐ στίλβουσα φῶς ἀπ ὀμμάτων ,
ἀλλ ἀίδην μέλανα .

target
Le sage Démétrios fut tué par un aspic au venin
abondant : ce n ' était pas un feu à l ' éclat inaltérable
qui jaillissait de ses yeux , mais les ténèbres d ' Hadès .