Anthologia Graeca

Antecedens: 7.110

Subsequens: 7.112

Anthologia Graeca 7.111, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.111

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/216

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/216

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/216

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-24T19:05:48.000Z

Argumenta: Grèce romaine, funerario, funéraire, Strato, Straton de Lampsacus, Lampsacus, Regrets de la vie passée, Validé par Maxime, Autres mètres complexes

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


λεπτὸς ἀνὴρ δέμας ἦν — εἰ μὴ προσέχῃς, ἀπόχρη μοι:
Στράτωνα τοῦτ᾽ οὖν φημί γε,
Λάμψακος ὃν ποτ᾽ ἔφυσεν ἀεὶ δὲ νόσοισι παλαίων
θνῄσκει λαθὼν, οὐδ᾽ ᾔσθετο.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

This Strato to whom Lampsacus gave birth was
a thin man (I don't mind if you don't attend. I
assert this at least). He ever fought with disease and
died without feeling it.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Il était un petit homme ... Si tu ne m'ecoutes pas, cela
suffit. Celui dont je parle, c'est ce fameux Straton, à qui
Lampsaque jadis donna le jour : alors qu'il luttait sans cesse
contre les maladies, il mourut à l'improviste et ne s'en
aperçut pas.

Codex

External Reference

Phrases Assassines de Juliette Mézenc

External Reference

Il était un petit homme (comptine)

External Reference

Susan Harman, A Visibility Project (2000)

External Reference

Aimée Lévesque, Quelques considérations temporelles éclectiques d’une convalescente privilégiée (2017)

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.112

Note: genre 7. 111

Strato of Lampsacus was the director of the Peripatetic school after the death of Theophrastus (A.P. 7.110).

Alignement de 651 avec 654

source

λεπτὸς ἀνὴρ δέμας ἦνεἰ μὴ προσέχῃς , ἀπόχρη μοι :
Στράτωνα τοῦτ οὖν φημί γε ,
Λάμψακος ὃν ποτ ἔφυσεν ἀεὶ δὲ νόσοισι παλαίων
θνῄσκει λαθὼν , οὐδ ᾔσθετο .

target
This Strato to whom Lampascus gave birth was
a thin man ( I don ' t mind if you don ' t attend . I
assert this at least ) . He ever fought with disease and
died without feeling it .

Alignement de 651 avec 653

source

λεπτὸς ἀνὴρ δέμας ἦνεἰ μὴ προσέχῃς , ἀπόχρη μοι :
Στράτωνα τοῦτ οὖν φημί γε ,
Λάμψακος ὃν ποτ ἔφυσεν ἀεὶ δὲ νόσοισι παλαίων
θνῄσκει λαθὼν , οὐδ ᾔσθετο .

target
Il était un petit homme . . . Si tu ne m ' ecoutes pas , cela
suffit . Celui dont je parle , c ' est ce fameux Straton , à qui
Lampsaque jadis donna le jour : alors qu ' il luttait sans cesse
contre les maladies , il mourut à l ' improviste et en s ' en
aperçut pas .