Anthologia Graeca 7.111, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.111
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/216
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/216
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/216
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal
Nuper mutata 2020-06-24T19:05:48.000Z
Argumenta: Grèce romaine, funerario, funéraire, Strato, Straton de Lampsacus, Lampsacus, Regrets de la vie passée, Validé par Maxime, Autres mètres complexesTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio: None
λεπτὸς ἀνὴρ δέμας ἦν — εἰ μὴ προσέχῃς, ἀπόχρη μοι:
Στράτωνα τοῦτ᾽ οὖν φημί γε,
Λάμψακος ὃν ποτ᾽ ἔφυσεν ἀεὶ δὲ νόσοισι παλαίων
θνῄσκει λαθὼν, οὐδ᾽ ᾔσθετο.
Lingua: English
Editio: W. R. Paton
This Strato to whom Lampsacus gave birth was
a thin man (I don't mind if you don't attend. I
assert this at least). He ever fought with disease and
died without feeling it.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Il était un petit homme ... Si tu ne m'ecoutes pas, cela
suffit. Celui dont je parle, c'est ce fameux Straton, à qui
Lampsaque jadis donna le jour : alors qu'il luttait sans cesse
contre les maladies, il mourut à l'improviste et ne s'en
aperçut pas.
Codex
External Reference
Phrases Assassines de Juliette MézencExternal Reference
Il était un petit homme (comptine)External Reference
Susan Harman, A Visibility Project (2000)External Reference
Aimée Lévesque, Quelques considérations temporelles éclectiques d’une convalescente privilégiée (2017)Internal Reference
Anthologia Graeca 7.112Note: genre 7. 111
Strato of Lampsacus was the director of the Peripatetic school after the death of Theophrastus (A.P. 7.110).
Alignement de 651 avec 654
source
λεπτὸς ἀνὴρ δέμας ἦν — εἰ μὴ προσέχῃς , ἀπόχρη μοι :
Στράτωνα τοῦτ οὖν φημί γε ,
Λάμψακος ὃν ποτ ἔφυσεν ἀεὶ δὲ νόσοισι παλαίων
θνῄσκει λαθὼν , οὐδ ᾔσθετο .
target
This Strato to whom Lampascus gave birth wasa thin man ( I don ' t mind if you don ' t attend . I
assert this at least ) . He ever fought with disease and
died without feeling it .
Alignement de 651 avec 653
source
λεπτὸς ἀνὴρ δέμας ἦν — εἰ μὴ προσέχῃς , ἀπόχρη μοι :
Στράτωνα τοῦτ οὖν φημί γε ,
Λάμψακος ὃν ποτ ἔφυσεν ἀεὶ δὲ νόσοισι παλαίων
θνῄσκει λαθὼν , οὐδ ᾔσθετο .
target
Il était un petit homme . . . Si tu ne m ' ecoutes pas , celasuffit . Celui dont je parle , c ' est ce fameux Straton , à qui
Lampsaque jadis donna le jour : alors qu ' il luttait sans cesse
contre les maladies , il mourut à l ' improviste et en s ' en
aperçut pas .