Anthologia Graeca

Antecedens: 7.109

Subsequens: 7.111

Anthologia Graeca 7.110, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.110

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/215

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/215

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/215

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-05T19:14:41.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Theophrastus, Philosophes, Figures de poètes, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


οὐκ ἄρα τοῦτο μάταιον ἔπος μερόπων τινὶ λέχθη,
ῥήγνυσθαι σοφίης τόξον ἀνιέμενον
δὴ γὰρ καὶ Θεόφραστος ἕως ἐπόνει μὲν ἄπηρος
ἦν δέμας, εἶτ᾽ ἀνεθεὶς κάτθανε πηρομελής.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

This, then, was no idle word that some man spoke,
that the bow of wisdom breaks when relaxed. As
long as Theophrastus worked he was sound of limb,
but when he grew slack he died infirm.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Ce n'est donc pas en vain qu'un mortel dit un jour cette
parole : que l'arc du savoir se brise quand il n'est pas tendu.
En effet, tant que Théophraste fut à la peine, son corps
demeura valide ; quand ensuite il se fut relâché, il mourut
privé de l'usage de ses membres.

Codex

Picturae

Picturae

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.111

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.113

Alignement de 648 avec 649

source

οὐκ ἄρα τοῦτο μάταιον ἔπος μερόπων τινὶ λέχθη ,
ῥήγνυσθαι σοφίης τόξον ἀνιέμενον
δὴ γὰρ καὶ Θεόφραστος ἕως ἐπόνει μὲν ἄπηρος
ἦν δέμας , εἶτ ἀνεθεὶς κάτθανε πηρομελής .


target
This , then , was no idle word that some man spoke ,
that the bow of wisdom breaks when relaxed . As
long as Theophrastus worked he was sound of limb ,
but when he grew slack he died infirm .

Alignement de 648 avec 650

source

οὐκ ἄρα τοῦτο μάταιον ἔπος μερόπων τινὶ λέχθη ,
ῥήγνυσθαι σοφίης τόξον ἀνιέμενον
δὴ γὰρ καὶ Θεόφραστος ἕως ἐπόνει μὲν ἄπηρος
ἦν δέμας , εἶτ ἀνεθεὶς κάτθανε πηρομελής .


target
Ce n ' est donc pas en vain qu ' un mortel dit un jour cette
parole : que l ' arc du savoir se brise quand il n ' est pas tendu .
En effet , tant que Théophraste fut à la peine , son corps
demeura valide ; quand ensuite il se fut relâché , il mourut
privé de l ' usage de ses membres .