Anthologia Graeca 7.108, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.108

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/213

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/213

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/213

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-24T18:50:21.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, dedicatory, votif (anathématique), Plato, Platon, Phoebus (Apollon), Asclepius, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

καὶ πῶς εἰ μὴ Φοῖβος ἀν᾽ Ἑλλάδα φύσε Πλάτωνα,
ψυχὰς ἀνθρώπων γράμμασιν ἠκέσατο;
καὶ γὰρ ὁ τοῦδε γεγὼς Ἀσκληπιός ἐστιν ἰητὴρ
σώματος, ὡς ψυχῆς ἀθανάτοιο Πλάτων.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

How, if Phoebus had not produced Plato in Greece
could he cure men's souls by letters ? For his son
Asclepius is the healer of the body, as Plato is of the
immortal soul.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Comment Phébus pourrait-il guérir par les lettres l'esprit
des hommes, s'il n'était vrai qu'il eût en Grèce donné le jour
à Platon ? Asclépios, en effet, fils de Phébus, est le médecin
des corps ; pareillement, Platon est celui de l'âme.

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.109

Scholium 7.108.1

Scholium 7.108.2

Alignement de 642 avec 643

source

καὶ πῶς εἰ μὴ Φοῖβος ἀν Ἑλλάδα φύσε Πλάτωνα ,
ψυχὰς ἀνθρώπων γράμμασιν ἠκέσατο ;
καὶ γὰρ ὁ τοῦδε γεγὼς Ἀσκληπιός ἐστιν ἰητὴρ
σώματος , ὡς ψυχῆς ἀθανάτοιο Πλάτων .

target

How , if Phoebus had not produced Plato in Greece
could he cure men ' s souls by letters ? For his son
Asclepius is the healer of the body , as Plato is of the
immortal soul .

Alignement de 642 avec 644

source

target

Comment Phébus pourrait - il guérir par les lettres l ' esprit
des hommes , s ' il n ' était vrai qu ' il eût en Grèce donné le jour
à Platon ? Asclépios , en effet , fils de Phébus , est le médecin
des corps ; pareillement , Platon est celui de l ' âme .