Anthologia Graeca

Antecedens: 7.105

Subsequens: 7.107

Anthologia Graeca 7.106, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.106

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/211

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/211

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/211

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-03T22:28:20.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Epicurus, Face aux éléments, Figures de poètes, Validé par Maxime, Suicide

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None



χαίρετε καὶ μέμνησθε τὰ δόγματα: τοῦτ᾽ Ἐπίκουρος
ὕστατον εἶπε φίλοις οἷσιν ἀποφθίμενος:
θερμὴν ἐς πύελον γὰρ ἐσήλυθε, καὶ τὸν ἄκρητον
ἔσπασεν, εἶτ᾽ ἀίδην ψυχρὸν ἐπεσπάσατο.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

"Adieu, and remember my doctrines," were
Epicurus' last words to his friends when dying. For
after entering a warm bath, he drank wine and then
on the top of it he drank cold death.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

« Adieu et souvenez-vous de mes principes ! » Telle fut
la dernière parole qu'Épicure dit à ses amis au moment de
sa mort. Il venait de se mettre dans une baignoire chaude et
de boire son vin ; mais c'est une mort froide qu'il eut à la
suite.

Codex

Alignement de 635 avec 636

source


χαίρετε καὶ μέμνησθε τὰ δόγματα : τοῦτ Ἐπίκουρος
ὕστατον εἶπε φίλοις οἷσιν ἀποφθίμενος :
θερμὴν ἐς πύελον γὰρ ἐσήλυθε , καὶ τὸν ἄκρητον
ἔσπασεν , εἶτ ἀίδην ψυχρὸν ἐπεσπάσατο .


target
" Adieu , and remember my doctrines , " were
Epicurus ' last words to his friends when dying . For
after entering a warm bath , he drank wine and then
on the top of it he drank cold death .

Alignement de 635 avec 638

source


χαίρετε καὶ μέμνησθε τὰ δόγματα : τοῦτ Ἐπίκουρος
ὕστατον εἶπε φίλοις οἷσιν ἀποφθίμενος :
θερμὴν ἐς πύελον γὰρ ἐσήλυθε , καὶ τὸν ἄκρητον
ἔσπασεν , εἶτ ἀίδην ψυχρὸν ἐπεσπάσατο .


target
« Adieu et souvenez - vous de mes principes ! » Telle fut
la dernière parole qu ' Épicure dit à ses amis au moment de
sa mort . Il venait de se mettre dans une baignoire chaude et
de boire son vin ; mais c ' est une mort froide qu ' il eut à la
suite .