Anthologia Graeca 7.105, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.105

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/210

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/210

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/210

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-09T20:29:28.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Hades, L'Hadès, Dionysus, Ivrognerie, Lacydes, Lacydès de Cyrène, Lyaeus, Banquet, Figures de poètes, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

καί σέο, Λακύδη, φάτιν ἔκλυον, ὡς ἄρα καί σε
Βάκχος ἑλὼν ἀίδην ποσσὶν ἔσυρεν ἄκροις.
ἦ σαφὲς ἦν Διόνυσος ὅτ᾽ ἀν πολὺς ἐς δέμας ἔλθῃ,
λῦσε μέλη: διὸ δὴ μήτι Λυαῖος ἔφυ;

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

And about you too, Lacydes, I heard that Bacchus
took hold of you by the toes and dragged you to
Hades. It is clear ; when Bacchus enters the body
in force he paralyses the limbs. Is that not why he is
called Lyaeus ?

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Sur toi aussi, Lakydès, la renommée m'a appris
qu'Hadès, après avoir pris la robe de Bacchus, vint le
tirer par le bout des pieds. L'affaire était claire : quand
Bacchus entre en abondance dans un corps, il en délie les
membres : n'est-ce pas pour cela qu'il est le Délieur ?

Codex

Alignement de 631 avec 632

source

καί σέο , Λακύδη , φάτιν ἔκλυον , ὡς ἄρα καί σε
Βάκχος ἑλὼν ἀίδην ποσσὶν ἔσυρεν ἄκροις .
ἦ σαφὲς ἦν Διόνυσος ὅτ ἀν πολὺς ἐς δέμας ἔλθῃ ,
λῦσε μέλη : διὸ δὴ μήτι Λυαῖος ἔφυ ;

target

And about you too , Lacydes , I heard that Bacchus
took hold of you by the toes and dragged you to
Hades . It is clear ; when Bacchus enters the body
in force he paralyses the limbs . Is that not why he is
called Lyaeus ?

Alignement de 631 avec 634

source

target

Sur toi aussi , Lakydès , la renommée m ' a appris
qu ' Hadès , après avoir pris la robe de Bacchus , vint le
tirer par le bout des pieds . L ' affaire était claire : quand
Bacchus entre en abondance dans un corps , il en délie les
membres : n ' est - ce pas pour cela qu ' il est le Déleur ?