Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.102
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/207
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/207
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/207
Epigramma ad collectionem additum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal
Nuper mutata 2020-06-08T23:36:20.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, trimètre iambique, trimetro giambico, Iambic trimeter, funerario, funéraire, Xenocrates, Regrets de la vie passée, Figures de poètes, Validé par MaximeLingua: ελληνικά
Editio: None
χαλκῇ προσκόψας λεκάνῃ ποτέ, καὶ τὸ μέτωπον
πλήξας, ἴαχεν ὤ σύντονον, εἶτ᾽ ἔθανεν,
ὁ πάντα πάντη Ξενοκράτης ἀνὴρ γεγώς.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Ayant un jour heurté un bassin d'airain , il se blessa au
front, poussa un oh ! aigu, puis mourut : Xénocratès, en
tout et de toute façon avait été un homme.
Lingua: English
Editio: W. R. Paton
Stumbling once over a brazen cauldron and hitting
his forehead Xenocrates, who in all matters and
everywhere had shown himself to be a man, called
out Oh ! sharply and died.