Texts
χαλκῇ προσκόψας λεκάνῃ ποτέ, καὶ τὸ μέτωπον
πλήξας, ἴαχεν ὤ σύντονον, εἶτ᾽ ἔθανεν,ὁ πάντα πάντη Ξενοκράτης ἀνὴρ γεγώς.
— Paton edition
Ayant un jour heurté un bassin d'airain , il se blessa au
— Waltz edition
front, poussa un oh ! aigu, puis mourut : Xénocratès, en
tout et de toute façon avait été un homme.
Stumbling once over a brazen cauldron and hitting
— Paton edition
his forehead Xenocrates, who in all matters and
everywhere had shown himself to be a man, called
out Oh ! sharply and died.
Contro un bacile di bronzo sbattè, si ferì sulla fronte, emise un 'oh' straziante e poi morì colui che un uomo in tutto fu, Senocrate
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
Contro un bacile di bronzo sbattè, si ferì sulla fronte, emise un 'oh' straziante e poi morì colui che un uomo in tutto fu, Senocrate
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
Stumbling once over a brazen cauldron and hitting
— Paton edition
his forehead Xenocrates, who in all matters and
everywhere had shown himself to be a man, called
out Oh ! sharply and died.
Ayant un jour heurté un bassin d'airain , il se blessa au
— Waltz edition
front, poussa un oh ! aigu, puis mourut : Xénocratès, en
tout et de toute façon avait été un homme.
χαλκῇ προσκόψας λεκάνῃ ποτέ, καὶ τὸ μέτωπον
πλήξας, ἴαχεν ὤ σύντονον, εἶτ᾽ ἔθανεν,ὁ πάντα πάντη Ξενοκράτης ἀνὴρ γεγώς.
— Paton edition
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Periods (eng)
Genres (eng)
Validation (eng)
Reading paths (eng)
Famous or historical characters (eng)
Alignments
χαλκῇ προσκόψας λεκάνῃ ποτέ , καὶ τὸ μέτωπον
πλήξας , ἴαχεν ὤ σύντονον , εἶτ ἔθανεν ,
ὁ πάντα πάντη Ξενοκράτης ἀνὴρ γεγώς .
Ayant un jour heurté un bassin d ' airain , il se blessa au
front , poussa un oh ! aigu , puis mourut : Xénocratès , en
tout et de toute façon avait été un homme .
χαλκῇ προσκόψας λεκάνῃ ποτέ , καὶ τὸ μέτωπον
πλήξας , ἴαχεν ὤ σύντονον , εἶτ ἔθανεν ,
ὁ πάντα πάντη Ξενοκράτης ἀνὴρ γεγώς .
Stumbling once over a brazen cauldron and hitting
his forehead Xenocrates , who in all matters and
everywhere had shown himself to be a man , called
out Oh ! sharply and died .
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.102: Addition of [ita] Contro un bacile di bronzo sbattè, … by “j.ciarla”
Epigram 7.102: First revision
See all modifications →
Comments