Anthologia Graeca 7.102, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.102

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/207

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/207

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/207

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-08T23:36:20.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, trimètre iambique, trimetro giambico, Iambic trimeter, funerario, funéraire, Xenocrates, Regrets de la vie passée, Figures de poètes, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

χαλκῇ προσκόψας λεκάνῃ ποτέ, καὶ τὸ μέτωπον

πλήξας, ἴαχεν ὤ σύντονον, εἶτ᾽ ἔθανεν,

ὁ πάντα πάντη Ξενοκράτης ἀνὴρ γεγώς.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Ayant un jour heurté un bassin d'airain , il se blessa au
front, poussa un oh ! aigu, puis mourut : Xénocratès, en
tout et de toute façon avait été un homme.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Stumbling once over a brazen cauldron and hitting
his forehead Xenocrates, who in all matters and
everywhere had shown himself to be a man, called
out Oh ! sharply and died.

Codex

External Reference

Salvator Rosa - Human Fragility (?)

External Reference

Cornelius Norbertus Gysbrechts - Vanitas (XVIIe)

External Reference

Sir Thomas Browne - Hydriotaphia (1658)

Alignement de 620 avec 621

source

χαλκῇ προσκόψας λεκάνῃ ποτέ , καὶ τὸ μέτωπον

πλήξας , ἴαχεν ὤ σύντονον , εἶτ ἔθανεν ,

ὁ πάντα πάντη Ξενοκράτης ἀνὴρ γεγώς .

target

Ayant un jour heurté un bassin d ' airain , il se blessa au
front , poussa un oh ! aigu , puis mourut : Xénocratès , en
tout et de toute façon avait été un homme .

Alignement de 620 avec 623

source

target

Stumbling once over a brazen cauldron and hitting
his forehead Xenocrates , who in all matters and
everywhere had shown himself to be a man , called
out Oh ! sharply and died .