Γλαύκων καὶ Κορύδων, οἱ ἐν οὔρεσι βουκολέοντες,
Ἀρκάδες ἀμφότεροι, τὸν κεραὸν δαμάλην
Πανὶ φιλωρείτᾳ Κυλληνίῳ αὐερύσαντες
ἔρρεξαν, καὶ οἱ δωδεκάδωρα κέρα

ἅλῳ μακροτένοντι ποτὶ πλατάνιστον ἔπαξαν
εὐρεῖαν, νομίῳ καλὸν ἄγαλμα θεῷ.

— Paton edition

Glaucon et Corydon, qui font paître leurs boeufs dans les montagnes, Arcadiens tous deux, ont sacrifié à Pan, le dieu montagnard de Cyllène, ce jeune taureau bien encorné; ils l'ont égorgé en lui renversant la tête, puis, avec un long clou, ils ont fixé à une large platane ses cornes qui mesuraient douze palmes, belle offrande pour le dieu qui protège les troupeaux.

— Waltz edition

Glaucon and Corydon, who keep their cattle on the hills, Arcadians both, drawing back its neck slaughtered for Cyllenian Pan, the mountain-lover, a horned steer, and fixed by a long nail to the goodly plane-tree its horns, twelve palms long, a fair ornament for the pastoral god.

— Paton edition

Glaucon and Corydon, who keep their cattle on the hills, Arcadians both, drawing back its neck slaughtered for Cyllenian Pan, the mountain-lover, a horned steer, and fixed by a long nail to the goodly plane-tree its horns, twelve palms long, a fair ornament for the pastoral god.

— Paton edition

Glaucon et Corydon, qui font paître leurs boeufs dans les montagnes, Arcadiens tous deux, ont sacrifié à Pan, le dieu montagnard de Cyllène, ce jeune taureau bien encorné; ils l'ont égorgé en lui renversant la tête, puis, avec un long clou, ils ont fixé à une large platane ses cornes qui mesuraient douze palmes, belle offrande pour le dieu qui protège les troupeaux.

— Waltz edition

Γλαύκων καὶ Κορύδων, οἱ ἐν οὔρεσι βουκολέοντες,
Ἀρκάδες ἀμφότεροι, τὸν κεραὸν δαμάλην
Πανὶ φιλωρείτᾳ Κυλληνίῳ αὐερύσαντες
ἔρρεξαν, καὶ οἱ δωδεκάδωρα κέρα

ἅλῳ μακροτένοντι ποτὶ πλατάνιστον ἔπαξαν
εὐρεῖαν, νομίῳ καλὸν ἄγαλμα θεῷ.

— Paton edition