Anthologia Graeca 6.353, Nossis

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:6.353

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/52

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/52

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/52

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-20T19:34:35.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, dedicatory, votif (anathématique), Nossis, Melinna, ecphrastique, Peinture, Validé par William

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

Αὐτομέλιννα τέτυκται: ἴδ᾽ ὡς ἀγανὸν τὸ πρόσωπον
ἁμὲ ποτοπτάζειν μειλιχίως δοκέει:
ὡς ἐτύμως θυγάτηρ τᾷ ματέρι πάντα ποτῴκει.
ἦ καλὸν ὅκκα πέλῃ τέκνα γονεῦσιν ἴσα.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton (modified)

It is Melinna herself. See how her sweet face
seems to look kindly at me. How truly the daughter
resembles her mother in everything ! It is surely
a lovely thing when children are like their parents.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

C'est Melinna en personne : voyez comme son aimable
visage semble nous regarder tendrement et comme tous les
traits de la fille rapellent ceux de sa mère. C'est une bien
belle chose que de voir les enfants égaler leurs parents

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 6.352

Internal Reference

Anthologia Graeca 6.354

Note: genre 6.353

Is Nossis looking indeed at Melinna in person? Or is she looking at a portrait of her, which shows the physical resemblance to her mother?

Scholium 6.353.1

Alignement de 139 avec 140

source

Αὐτομέλιννα τέτυκται : ἴδ ὡς ἀγανὸν τὸ πρόσωπον
ἁμὲ ποτοπτάζειν μειλιχίως δοκέει :
ὡς ἐτύμως θυγάτηρ τᾷ ματέρι πάντα ποτῴκει .
ἦ καλὸν ὅκκα πέλῃ τέκνα γονεῦσιν ἴσα .

target

It is Melinna herself . See how her sweet face
seems to look kindly at me . How truly the daughter
resembles her mother in everything ! It is surely
a lovely thing when children are like their parents .

Alignement de 139 avec 265

source

target

C ' est Melinna en personne : voyez comme son aimable
visage semble nous regarder tendrement et comme tous les
traits de la fille rapellent ceux de sa mère . C ' est une bien
belle chose que de voir les enfants égaler leurs parents