Anthologia Graeca

Antecedens: 6.311

Subsequens: 6.313

Anthologia Graeca 6.312, Anyte from Tegea Ἀνύτη Anytè de Tégée

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:6.312

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/64

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/64

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/64

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-16T18:06:40.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, dedicatory, votif (anathématique), Validé par William

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ἡνία δή τοι παῖδες ἐνί, τράγε, φοινικόεντα
θέντες καὶ λασίῳ φιμὰ περὶ στόματι,
ἵππια παιδεύουσι θεοῦ περὶ ναὸν ἄεθλα,
ὄφρ᾽ αὐτοὺς ἐφορῇ νήπια τερπομένους.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

The children, billy-goat, have put purple reins on
you and a muzzle on your bearded face, and they
train you to race like a horse round the god's temple
that he may look on their childish joy.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Des enfants t'ont mis, bouc, des rênes, teintes en pourpre,
ils ont passé un mors dans ta bouche velue et ils jouent à la
course de chevaux devant le temple du dieu, pour t'apprendre
à les porter doucement quand ils s'amusent.

Codex

External Reference

Francisco Goya, The Great He-Goat Or Witches Sabbath (1821-1823)

External Reference

Sophocle, Œdipe Roi, traduction par Leconte de Lisle, Alphonse Lemerre, 1877

External Reference

René Girard, Le bouc émissaire (1982)

External Reference

Pier Paolo Pasolini, Œdipe Roi (1967) - le moment de la colère

External Reference

Francisco Goya, Le Sabbat des sorcières (1798)

Note: Dieu mentionné en 6.312

Poséidon Hippios (ou Athéna Hippias), d'après Jacobs; Bacchus, selon Wilamowitz, qui compare IX, 745. Cette épigramme est certainement la description d'un tableau votif. -P. Waltz

Alignement de 161 avec 274

source

ἡνία δή τοι παῖδες ἐνί , τράγε , φοινικόεντα
θέντες καὶ λασίῳ φιμὰ περὶ στόματι ,
ἵππια παιδεύουσι θεοῦ περὶ ναὸν ἄεθλα ,
ὄφρ αὐτοὺς ἐφορῇ νήπια τερπομένους .

target
The children , billy - goat , have put purple reins on
you and a muzzle on your bearded face , and they
train you to race like a horse round the god ' s temple
that he may look on their childish joy .

Alignement de 161 avec 275

source

ἡνία δή τοι παῖδες ἐνί , τράγε , φοινικόεντα
θέντες καὶ λασίῳ φιμὰ περὶ στόματι ,
ἵππια παιδεύουσι θεοῦ περὶ ναὸν ἄεθλα ,
ὄφρ αὐτοὺς ἐφορῇ νήπια τερπομένους .

target
Des enfants t ' ont mis , bouc , des rênes , teintes en pourpre ,
ils ont passé un mors dans ta bouche velue et ils jouent à la
course de chevaux devant le temple du dieu , pour t ' apprendre
à les porter doucement quand ils s ' amusent .