εὔφημόν τοι σφαῖραν, ἐυκρόταλόν τε Φιλοκλῆς
Ἑρμείῃ ταύτην πυξινέην πλατάγην,
ἀστραγάλας θ᾽ αἷς πόλλ᾽ ἐπεμήνατο, καὶ τὸν ἑλικτὸν
ῥόμβον, κουροσύνης παίγνι᾽ ἀνεκρέμασεν.

— Paton edition

Philoclès a consacré à Hermès son ballon renommé, ces bruyantes castagnettes de buis, les dés qu'il a aimés à la folie et la toupie qu'il faisait tournoyer: tous les jouets dde son enfance.

— Waltz edition

To Hermes Philocles here hangs up these toys of
his boyhood: his noiseless ball, this lively boxwood rattle, his knuckle-bones he had such a mania for, and his spinning-top,

— Paton edition

To Hermes Philocles here hangs up these toys of
his boyhood: his noiseless ball, this lively boxwood rattle, his knuckle-bones he had such a mania for, and his spinning-top,

— Paton edition

Philoclès a consacré à Hermès son ballon renommé, ces bruyantes castagnettes de buis, les dés qu'il a aimés à la folie et la toupie qu'il faisait tournoyer: tous les jouets dde son enfance.

— Waltz edition

εὔφημόν τοι σφαῖραν, ἐυκρόταλόν τε Φιλοκλῆς
Ἑρμείῃ ταύτην πυξινέην πλατάγην,
ἀστραγάλας θ᾽ αἷς πόλλ᾽ ἐπεμήνατο, καὶ τὸν ἑλικτὸν
ῥόμβον, κουροσύνης παίγνι᾽ ἀνεκρέμασεν.

— Paton edition