Χαίροισάν τοι ἔοικε κομᾶν ἄπο τὰν Ἀφροδίταν
ἄνθεμα κεκρύφαλον τόνδε λαβεῖν Σαμύθας :
δαιδάλεός τε γάρ ἐστι , καὶ ἁδύ τι νέκταρος ὄσδει ,
τοῦ , τῷ καὶ τήνα καλὸν Ἄδωνα χρίει .

With joy , it seems to me , Aphrodite will receive this
offering from Symaetha , the caul that bound her
hair ; for it is delicately wrought and has a certain
sweet smell of nectar , that nectar with which she ,
too , anoints lovely Adonis .

Χαίροισάν τοι ἔοικε κομᾶν ἄπο τὰν Ἀφροδίταν
ἄνθεμα κεκρύφαλον τόνδε λαβεῖν Σαμύθας :
δαιδάλεός τε γάρ ἐστι , καὶ ἁδύ τι νέκταρος ὄσδει ,
τοῦ , τῷ καὶ τήνα καλὸν Ἄδωνα χρίει .

C ' est avec joie , je pense , qu ' Aphrodite a reçu cette résille
que Samytha a retirée de sa chevelure pour lui consacrer ;
car c ' est un très bel ouvrage et elle exhale une douce odeur
de nectar , comme celle dont la déesse parfume le bel Adonis .