τοῦτό σοι , Ἄρτεμι δῖα , Κλεώνυμος εἵσατ ἄγαλμα ,
† τοῦτο : σὺ δ εὐθήρου τοῦδ ὑπέρισχε ῥίου ,
εὖτε κατ εἰνοσίφυλλον ὄρος ποσί , πότνια , βαίνεις ,
δεινὸν μαιμώσαις ἐγκονέουσα κυσίν .

Cette statue , divine Artémis , c ' est Cléonymos qui te
l ' a fait élever ; daigne la conserver sur ces hauteurs et les rendre
giboyeuses , vénérable déesse , qui foules de tes pieds le sol
des montagnes au feuillage frémissant , en excitant à grands
cris tes chiennes impétueuses .

τοῦτό σοι , Ἄρτεμι δῖα , Κλεώνυμος εἵσατ ἄγαλμα ,
† τοῦτο : σὺ δ εὐθήρου τοῦδ ὑπέρισχε ῥίου ,
εὖτε κατ εἰνοσίφυλλον ὄρος ποσί , πότνια , βαίνεις ,
δεινὸν μαιμώσαις ἐγκονέουσα κυσίν .

This image , Holy Artemis , Cleonymus set up to thee . Bestow thy blessing on this upland chase when thy feet , our lady , tread the forest - clad mountains , as thou followest eagerly the dreadful panting of thy pack .