ταῖς Νύμφαις Κινύρης τόδε δίκτυον οὐ γὰρ ἀείρει
γῆρας ἀκοντιστὴν μόχθον ἑκηβολίης.
ἰχθύες ἀλλὰ νέμοισθε γεγηθότες, ὅττι θαλάσσῃ
δῶκεν ἔχειν Κινύρου γῆρας ἐλευθερίην.

— Paton edition

Aux Nymphes, Kinyrès fait hommage de ce filet: il est vieux et n'a plus la force de le lancer au loin comme un javelot. Poissons, vivez maintenant joyeux, car la vieillesse de Kinyrès a rendu à la mer sa liberté.

— Waltz edition

Cinyras dedicates to the nymphs this net, for his
old age cannot support the labour of casting it.
Feed, ye fish, happily, since Cinyras' old age has
given freedom to the sea.

— Paton edition

Cinyras dedicates to the nymphs this net, for his
old age cannot support the labour of casting it.
Feed, ye fish, happily, since Cinyras' old age has
given freedom to the sea.

— Paton edition

Aux Nymphes, Kinyrès fait hommage de ce filet: il est vieux et n'a plus la force de le lancer au loin comme un javelot. Poissons, vivez maintenant joyeux, car la vieillesse de Kinyrès a rendu à la mer sa liberté.

— Waltz edition

ταῖς Νύμφαις Κινύρης τόδε δίκτυον οὐ γὰρ ἀείρει
γῆρας ἀκοντιστὴν μόχθον ἑκηβολίης.
ἰχθύες ἀλλὰ νέμοισθε γεγηθότες, ὅττι θαλάσσῃ
δῶκεν ἔχειν Κινύρου γῆρας ἐλευθερίην.

— Paton edition