αἱ τρισσαί τοι ταῦτα τὰ παίγνια θῆκαν ἑταῖραι,
Κύπρι μάκαιρ᾽, ἄλλης ἄλλη ἀπ᾽ ἐργασίης:
ὧν ἀπὸ μὲν πυγῆς Εὐφρὼ τάδε, ταῦτα δὲ Κλειὼ
ὡς θέμις, ἡ τριτάτη δ᾽ Ἀτθὶς ἀπ᾽ οὐρανίων.

ἀνθ᾽ ὧν τῇ μὲν πέμπε τὰ παιδικά, δεσπότι, κέρδη,
τῇ δὲ τὰ θηλείης, τῇ δὲ τὰ μηδετέρης.

— Paton edition

Trois courtisanes t'offrent ces jouets, bienheureuse Cypris, chacune des revenus de son travail spécial: Euphro, de ce que lui rapportent ses fesses, Cleio de ce qu'elle gagne en suivant les règles de la nature, Atthis enfin de ce qu'elle doit à son palais. En échange, souveraine, envoie à la première les profits que souhaite un garçon, à la seconde ceux que désire une femme, à l'autre ceux du troisième sexe.

— Waltz edition

Thes tibi, Venus, ludicra haec dedicaveriint mere-
trices alio alia ab opificio. Haec Eiiphro a clunibus,
ista vero Clio qua fas est, Atthis autem ab ore.
Pro quibus illi initte lucrum puerilis operis, huic
vero feminei, tertiae autem neutrius.

— Paton edition

Thes tibi, Venus, ludicra haec dedicaveriint mere-
trices alio alia ab opificio. Haec Eiiphro a clunibus,
ista vero Clio qua fas est, Atthis autem ab ore.
Pro quibus illi initte lucrum puerilis operis, huic
vero feminei, tertiae autem neutrius.

— Paton edition

Trois courtisanes t'offrent ces jouets, bienheureuse Cypris, chacune des revenus de son travail spécial: Euphro, de ce que lui rapportent ses fesses, Cleio de ce qu'elle gagne en suivant les règles de la nature, Atthis enfin de ce qu'elle doit à son palais. En échange, souveraine, envoie à la première les profits que souhaite un garçon, à la seconde ceux que désire une femme, à l'autre ceux du troisième sexe.

— Waltz edition

αἱ τρισσαί τοι ταῦτα τὰ παίγνια θῆκαν ἑταῖραι,
Κύπρι μάκαιρ᾽, ἄλλης ἄλλη ἀπ᾽ ἐργασίης:
ὧν ἀπὸ μὲν πυγῆς Εὐφρὼ τάδε, ταῦτα δὲ Κλειὼ
ὡς θέμις, ἡ τριτάτη δ᾽ Ἀτθὶς ἀπ᾽ οὐρανίων.

ἀνθ᾽ ὧν τῇ μὲν πέμπε τὰ παιδικά, δεσπότι, κέρδη,
τῇ δὲ τὰ θηλείης, τῇ δὲ τὰ μηδετέρης.

— Paton edition