ἕσταθι τεῖδε , κράνεια βροτοκτόνε , μηδ ἔτι λυγρὸν
χάλκεον ἀμφ ὄνυχα στάζε φόνον δαΐων
ἀλλ ἀνὰ μαρμάρεον δόμον ἡμένα αἰπὺν Ἀθάνας ,
ἄγγελλ ἀνορέαν Κρητὸς Ἐχεκρατίδα .

Stand here , you murderous spear , no longer drip
from your brazen barb the dismal blood of foes ; but
resting in the high marble house of Athena , announce
the bravery of Cretan Echecratidas .

ἕσταθι τεῖδε , κράνεια βροτοκτόνε , μηδ ἔτι λυγρὸν
χάλκεον ἀμφ ὄνυχα στάζε φόνον δαΐων
ἀλλ ἀνὰ μαρμάρεον δόμον ἡμένα αἰπὺν Ἀθάνας ,
ἄγγελλ ἀνορέαν Κρητὸς Ἐχεκρατίδα .

Reste ici debout , javeline homicide , et sur ta griffe de bronze ne fais plus couler le sang des ennemis , ne répands plus le deuil parmi eux ; mais , au repos dans ce sanctuaire de marbre , dans le temple élevé d ' Athêna , proclame la valeur du Crétois Échécratidas .