Epigram 5.98

URN

urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.98

Created on

November 24, 2020

LuizCapelo

Updated on

April 8, 2021

Descriptions

Texts

Ὁπλίζευ, Κύπρι, τόξα, καὶ εἰς σκοπὸν ἥσυχος ἐλθὲ
ἄλλον ἐγὼ γὰρ ἔχω τραύματος οὐδὲ τόπον.
— Paton edition

Mets ton arc sur l’épaule, Cypris, et va-t’en tranquillement chercher une autre cible ; car sur moi il n’y a plus place pour la moindre blessure.
— Waltz edition

Authors

Archias lat Aulo Licínio Árquias por Archias fra Aulus Licinius Archias eng Aulo Licinio Arquias spa Aulo Licinio Archia ita Ἀρχίας grc

anónimo spa anonimo ita anonyme fra anónimo por anonymus lat anonymous eng

Cities

Keywords

Scholium

Scholium 5.98.1

Comment

« Mets ton arc sur l'épaule »: Pour indiquer qu,elle a fini de tirer des flèches: c'est l'attitude habituelle du chasseur au repos ou (comme ici) en marche vers un autre champ d'action. (Waltz)

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

[2021-12-07 18:50 UTC] Epigram 5.98: Association of Sylloge Rufiana (1394) by “LuizCapelo”

[2021-11-21 22:03 UTC] Epigram 5.98: First revision

See all modifications →

Descriptions

Texts

Authors

Cities

Keywords

Metric forms (eng)

Genres (eng)

Motifs (eng)

Validation (eng)

Epithets and epiclesis (eng)

Collections (eng)