Anthologia Graeca

Antecedens: 5.97

Subsequens: 5.99

Anthologia Graeca 5.98, Archias

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:5.98

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1214

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1214

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1214

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal

Nuper mutata 2020-11-24T22:48:03.000Z

Argumenta:

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Ὁπλίζευ, Κύπρι, τόξα, καὶ εἰς σκοπὸν ἥσυχος ἐλθὲ
ἄλλον ἐγὼ γὰρ ἔχω τραύματος οὐδὲ τόπον.

Lingua: English

Editio: Paton

Prepare thy bow, Cypris, and find at thy leisure another target ; for I have no room at all left for a wound.

Lingua: Français

Editio: Waltz

Mets ton arc sur l’épaule, Cypris, et va-t’en tranquillement chercher une autre cible ; car sur moi il n’y a plus place pour la moindre blessure.