λύχνε , σὲ γὰρ παρεοῦσα τρὶς ὤμοσεν Ἡράκλεια
ἥξειν , κοὐχ ἥκει : λύχνε , σὺ δ᾽ , εἰ θεὸς εἶ ,

τὴν δολίην ἀπάμυνον ὅταν φίλον ἔνδον ἔχουσα
παίζῃ , ἀποσβεσθεὶς μηκέτι φῶς πάρεχε .

O lume , Eraclea , mentre era qui , giurò infatti tre volte su di te
che sarebbe venuta , e non è venuta ; tu dunque , lume , se sei un dio ,
punisci quell ’ infida : qualora , avendo un amante in casa ,
si diverta , essendoti spento , non fornire più luce .

λύχνε , σὲ γὰρ παρεοῦσα τρὶς ὤμοσεν Ἡράκλεια
ἥξειν , κοὐχ ἥκει : λύχνε , σὺ δ᾽ , εἰ θεὸς εἶ ,

τὴν δολίην ἀπάμυνον ὅταν φίλον ἔνδον ἔχουσα
παίζῃ , ἀποσβεσθεὶς μηκέτι φῶς πάρεχε .

Mentre era qui , Eraclea giurò tre volte su di te , lume ,
che sarebbe tornata , ma non si è fatta viva ; lume , dunque , se davvero sei un dio ,
vendicati di quell ’ infida : si sta divertendo tra le braccia di un amante ?
Spegniti e non far più luce .

λύχνε , σὲ γὰρ παρεοῦσα τρὶς ὤμοσεν Ἡράκλεια
ἥξειν , κοὐχ ἥκει : λύχνε , σὺ δ , εἰ θεὸς εἶ ,

τὴν δολίην ἀπάμυνον ὅταν φίλον ἔνδον ἔχουσα
παίζῃ , ἀποσβεσθεὶς μηκέτι φῶς πάρεχε .

Dear lamp , thrice Heraclea here present swore by thee
to come and cometh not . Lamp , if thou art a god ,
take vengeance on the deceitful girl . When she has a friend at home
and is sporting with him , go out , and give them no more light .

λύχνε , σὲ γὰρ παρεοῦσα τρὶς ὤμοσεν Ἡράκλεια
ἥξειν , κοὐχ ἥκει : λύχνε , σὺ δ᾽ , εἰ θεὸς εἶ ,

τὴν δολίην ἀπάμυνον ὅταν φίλον ἔνδον ἔχουσα
παίζῃ , ἀποσβεσθεὶς μηκέτι φῶς πάρεχε .

Lampe , devant toi Héraclée a juré trois fois
qu ’ elle viendrait et elle ne vient pas : lampe , si tu es un dieu ,
punis cette traitresse , pendant qu ’ elle batifole avec un amant à la maison
éteins - toi et ne fais plus de lumière .