Παλλὰς ἐσαθρήσασα καὶ Ἥρη χρυσοπέδιλος
Μαιονίδ᾽, ἐκ κραδίης ἴαχον ἀμφότεραι:

οὐκέτι γυμνούμεσθα: κρίσις μία ποιμένος ἀρκεῖ:

οὐ καλὸν ἡττᾶσθαι δὶς περὶ καλλοσύνης.

— Paton edition

When Pallas and golden-sandalled Hera looked on Maeonis, they both cried out from their hearts : " We will not strip again ; one decision of the shepherd is enough ; it is a disgrace to be worsted twice in the contest of beauty."

— Paton edition

Pallas et Héra aux sandales d’or, apercevant Maionis, eurent toutes deux le même cri du cœur : « Ne nous déshabillons plus. Un seul jugement du berger nous suffit : ce ne serait pas beau d’être vaincues deux fois dans un concours de beauté. »

— Waltz edition

Pallas et Héra aux sandales d’or, apercevant Maionis, eurent toutes deux le même cri du cœur : « Ne nous déshabillons plus. Un seul jugement du berger nous suffit : ce ne serait pas beau d’être vaincues deux fois dans un concours de beauté. »

— Waltz edition

When Pallas and golden-sandalled Hera looked on Maeonis, they both cried out from their hearts : " We will not strip again ; one decision of the shepherd is enough ; it is a disgrace to be worsted twice in the contest of beauty."

— Paton edition

Παλλὰς ἐσαθρήσασα καὶ Ἥρη χρυσοπέδιλος
Μαιονίδ᾽, ἐκ κραδίης ἴαχον ἀμφότεραι:

οὐκέτι γυμνούμεσθα: κρίσις μία ποιμένος ἀρκεῖ:

οὐ καλὸν ἡττᾶσθαι δὶς περὶ καλλοσύνης.

— Paton edition